1
00:00:36,060 --> 00:00:40,440
Soldații bătrâni ca mine spun mereu
că America este cea mai mare națiune din

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
lumea.

3
00:00:41,680 --> 00:00:42,820
Ei bine, prietenii mei,

4
00:00:43,790 --> 00:00:45,470
Voi intra într-una mai bună decât atât.

5
00:00:46,590 --> 00:00:49,830
America este cea mai mare națiune de până acum
existat sub soare.

6
00:00:59,490 --> 00:01:05,250
Am plecat în Europa.

7
00:01:06,090 --> 00:01:11,110
După cum spuneam, am plecat în Europa
1918 în același spirit ca băieții noștri

8
00:01:11,110 --> 00:01:12,110
plecat acolo acum.

9
00:01:13,260 --> 00:01:18,780
purtând noţiunea că valorile noi
dragi au meritat viețile noastre și ale noastre

10
00:01:18,780 --> 00:01:19,780
onoare sacră.

11
00:01:24,280 --> 00:01:31,020
În tranșeele din

12
00:01:31,020 --> 00:01:35,780
Argonne Forest, unul dintre cei mai buni băieți
care a trăit vreodată a murit la sergentul său

13
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
brate.

14
00:01:37,840 --> 00:01:39,020
Sergent, mi-a spus,

15
00:01:39,720 --> 00:01:42,420
spune-i că Angie Medalia a murit.

16
00:01:43,210 --> 00:01:44,210
pentru Carta Drepturilor.

17
00:01:55,150 --> 00:01:57,830
Telemangie Medaglia a murit pentru
visul pelerinului.

18
00:01:59,070 --> 00:02:01,830
Telemangie Medaglia a murit pentru libertate.

19
00:03:22,380 --> 00:03:26,900
se uită la acest sergent de mizerii, spune el
sergent eu și cadrele mele se vor întoarce

20
00:03:26,900 --> 00:03:31,560
într-o oră dacă acest loc nu este curat
apoi tu și cu mine ieșim afară

21
00:03:31,560 --> 00:03:36,680
ușa din spate am crezut că bătrânul
avea să leșine asta

22
00:03:36,680 --> 00:03:43,620
este dezgustător, o să te fac să bei
folosește un

23
00:03:43,620 --> 00:03:49,700
scrumieră sau mănâncă la clopoțelul albastru de acolo
ele sunt te vei uita la ei

24
00:04:05,500 --> 00:04:07,040
La dracu de nenorociți și lucrători în lemn.

25
00:04:07,360 --> 00:04:11,600
Dacă nu ar fi fost pentru ei, toți sunteți mijloci
-proștii în vârstă ar recolta grâu.

26
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Nu-mi pasă.

27
00:04:13,840 --> 00:04:15,540
Poate depinde de tine, doctore.

28
00:04:16,760 --> 00:04:19,100
Ne luptăm cu ei acolo și eu
nu-i plac.

29
00:04:19,640 --> 00:04:22,120
Doctore, câți pe ultimul tren?

30
00:04:22,380 --> 00:04:23,520
Cam o sută, am auzit.

31
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Ceea ce aud la tabără rămâne la
tabără.

32
00:04:26,540 --> 00:04:29,340
Nu poate fi un secret militar pentru
de dragul lui Pete.

33
00:04:29,780 --> 00:04:32,100
Slipurile albastre scufundă nave.

34
00:04:34,950 --> 00:04:39,090
Lasă-mă să iau un sandviș cu brânză și o
pahar de ceai cu gheață, vrei? Spune te rog.

35
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
Nu pentru tine.

36
00:04:40,670 --> 00:04:42,790
Doc, ești chiar ucigașul.

37
00:04:43,210 --> 00:04:44,210
Hei, doctore.

38
00:04:44,250 --> 00:04:47,870
Ai vreodată nevoia de a oferi unul dintre
ei SOB nazisti o injectie de stricnina?

39
00:04:48,170 --> 00:04:49,250
Acum, de ce aș face asta?

40
00:04:49,610 --> 00:04:50,670
Ei bine, l-aș da în cui, băiete.

41
00:04:51,430 --> 00:04:54,210
Doamne, l-aș inocula chiar în
globul ocular vechi.

42
00:04:54,710 --> 00:04:55,669
La naiba drept.

43
00:04:55,670 --> 00:04:56,870
Crezi că îmi pasă ce vei face?

44
00:04:57,590 --> 00:04:59,690
Ascultă, lasă-mă să-ți spun, deștept
ceva.

45
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
Cei mai mulți dintre acei germani pe care i-aș putea ucide.

46
00:05:03,050 --> 00:05:04,270
Nu pierde un minut de somn.

47
00:05:09,320 --> 00:05:10,840
Uită că am deschis vreodată gura.

48
00:05:11,860 --> 00:05:13,120
Nimeni altcineva nu ar înțelege.

49
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Înțelegi ce?

50
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
Ah, nu contează.

51
00:05:20,580 --> 00:05:22,080
Mergi sau nu la pescuit?

52
00:05:22,560 --> 00:05:25,820
Totul a dispărut, George. Dacă te duci
să fie așa pentru tot restul zilei.

53
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Precum ce?

54
00:05:27,020 --> 00:05:29,140
Tu aduci berea. O să aduc
viermii.

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Ne vedem după cină.

56
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Uită de sandviș.

57
00:05:31,940 --> 00:05:32,940
A durat prea mult.

58
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Oh, dragul meu George.

59
00:05:36,260 --> 00:05:39,080
Băiat. Sigur a scos soarele
ziua.

60
00:05:40,100 --> 00:05:42,060
Mulțumesc pentru conversație, băieți.

61
00:05:42,740 --> 00:05:46,040
Sigur apreciez. Trebuie să ajung la
birou, cunoașteți un client.

62
00:05:46,460 --> 00:05:50,920
Care este clientul acela, Harlan? Jim Beam sau
Jack Daniels? Bătrân mai mare. Hai să mă

63
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
spune-i bunicul.

64
00:05:55,980 --> 00:05:58,500
Acum, vă voi spune de ce sun.

65
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Amenda.

66
00:06:00,420 --> 00:06:06,080
Mă întreb dacă te-ar supăra doar dacă eu
am plătit 25 de dolari pe... factura mea de băcănie asta

67
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Ar fi în regulă?

68
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Da.

69
00:06:11,020 --> 00:06:14,260
Ei bine, mulțumesc foarte mult. sunt sigur
apreciez asta, doamnă Barr.

70
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Da, domnule.

71
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Da. Oh, cred că putem contesta asta.

72
00:06:23,320 --> 00:06:26,020
De ce nu vii în centrul orașului mâine?
Îți voi cumpăra niște prânz.

73
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Corect. Bun.

74
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Mulțumesc, domnule.

75
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Bună, John.

76
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
O să-i oferi unui bărbat de băut, consiliere?

77
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Știi unde este.

78
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Mm -hmm.

79
00:06:44,540 --> 00:06:49,980
Unele dintre doamne ar trebui să vorbească cu domnișoara
Barnes despre salvarea acelei mustăți de

80
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
a ei.

81
00:06:52,440 --> 00:06:57,820
Ei bine, la naiba, o cunoști de 30 de ani
ani, și acolo erai la telefon

82
00:06:57,820 --> 00:06:59,060
acum chemând-o domnule.

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,020
Aveam ceva de lucru de recuperat.

84
00:07:14,260 --> 00:07:16,020
O, tată, de dragul lui Pete.

85
00:07:17,240 --> 00:07:19,460
Cina ta este în cuptor dacă este nemișcată
comestibil.

86
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
Îmi pare rău.

87
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Bună, bunicule.

88
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Bună, Cookie.

89
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Am primit o scrisoare de la tati.

90
00:07:36,180 --> 00:07:39,520
Bun. Poate mama mă va lăsa să ies din
caină suficient de lungă pentru a o citi.

91
00:07:40,400 --> 00:07:42,360
Uneori îmi fac griji pentru tine, asta-i tot.

92
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Vrei să auzi?

93
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Pariezi.

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,200
Dragă tată, dragi Billy și Nancy.

95
00:07:50,740 --> 00:07:54,260
Ei bine, Pop, până când primești asta,
va fi trecut un alt 4 iulie

96
00:07:54,260 --> 00:07:56,620
fără să te aud să-ți dai
Discursul Angie Medea.

97
00:07:57,860 --> 00:07:59,560
Mi-e foarte dor să fiu acolo.

98
00:08:00,300 --> 00:08:04,460
Lucrurile sunt destul de agitate acum. eu
nu vă pot spune unde suntem. Undeva

99
00:08:04,460 --> 00:08:06,440
în... Au cenzurat asta.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Sunt în Franța.

101
00:08:07,800 --> 00:08:08,980
Toată lumea știe asta.

102
00:08:09,740 --> 00:08:13,560
Totul este atât de vechi aici, Nancy. am
văzut adevărate castele unde cavalerii şi

103
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
doamnele de odinioară trăiau.

104
00:08:14,760 --> 00:08:16,300
Și toată lumea vorbește franceză.

105
00:08:16,660 --> 00:08:17,539
E o prostie.

106
00:08:17,540 --> 00:08:20,700
Cenzurezi Franța și pleci în asta
toata lumea vorbeste franceza?

107
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
ai dreptate.

108
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
Desigur, nu suntem tocmai teroriști,
și cu siguranță aș vrea să revin

109
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
după ce s-a terminat asta și bucurați-vă de castele
de aproape.

110
00:08:28,680 --> 00:08:32,140
Vestea cea mare pe aici este că am
a fost transferat la Regimentul S -1.

111
00:08:32,500 --> 00:08:33,919
M-au pus să postez înlocuitor.

112
00:08:34,820 --> 00:08:37,179
Hei, Pop, știi că armata alfabetizează
totul?

113
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
Ei bine, asta este înlocuitorul
batalionul ne trimite oameni.

114
00:08:40,880 --> 00:08:43,159
Săptămâna aceasta nu a fost altceva decât LMNOP-uri.

115
00:08:44,039 --> 00:08:47,440
Ceea ce ni se spune să facem este să trimitem toate
L pentru o singură companie, toți M pentru

116
00:08:47,440 --> 00:08:51,600
altul. Vă puteți imagina o infanterie
pluton cu 40 de tipi pe nume Martin?

117
00:08:52,620 --> 00:08:55,820
Iată-mă cu un master și eu
trebuie să cunoască doar cinci litere la rând.

118
00:08:56,980 --> 00:08:59,940
Uneori auzim artileria în
distanță și să știm că facem parte

119
00:08:59,940 --> 00:09:01,260
pe lângă un munte de hârtii.

120
00:09:01,980 --> 00:09:05,760
Mă face să mă gândesc la toate acestea
Martins și Moskowitzes și Milligans

121
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
ce se va întâmpla cu ei.

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,960
Sper să se termine curând, ca să mă pot întoarce
acasă.

123
00:09:10,740 --> 00:09:14,220
Doamne, Billy, cât îmi doresc să... Îmi pare rău.

124
00:09:15,620 --> 00:09:17,960
Vreau s-o aud.

125
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Haide, mazăre dulce.

126
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Ora de culcare.

127
00:09:21,220 --> 00:09:23,720
Haide, Nancy. Nu vreau să aud.
Să mergem.

128
00:09:25,380 --> 00:09:28,000
Pot să ascult fluierul, te rog?

129
00:09:28,720 --> 00:09:30,080
Bine, dar atunci e ora de culcare.

130
00:09:30,820 --> 00:09:32,580
Pot să văd scrisoarea, Billy, te rog?

131
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Nu citi ultima parte.

132
00:10:39,990 --> 00:10:41,130
Doc! Doc,

133
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
care e problema? Ce s-a întâmplat?

134
00:10:43,930 --> 00:10:45,630
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

135
00:10:45,990 --> 00:10:47,090
Nu, Jim.

136
00:10:47,830 --> 00:10:49,050
Să o sun pe Edna May?

137
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Nu, nu.

138
00:10:51,510 --> 00:10:53,770
Mă trezesc într-un minut și voi fi pe mine
cale.

139
00:10:54,790 --> 00:10:57,530
Nu sunt un erou experimentat ca tine,
stii tu.

140
00:10:59,850 --> 00:11:01,430
Am nevoie de fortificații.

141
00:11:01,870 --> 00:11:05,750
Ceea ce ai nevoie este un litru de negru
cafea. Haide. Hai în casă.

142
00:11:05,990 --> 00:11:06,990
Nu, nu, nu.

143
00:11:07,310 --> 00:11:08,690
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

144
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
Ce?

145
00:11:10,730 --> 00:11:12,490
Haide. Hai aici jos.

146
00:11:13,630 --> 00:11:15,150
M-am săturat să mă uit în sus.

147
00:11:15,410 --> 00:11:21,230
În regulă. Daca iti raspund la intrebare,
mă lași să-ți torn niște cafea neagră

148
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
tu? Da, da, da.

149
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Da, sigur.

150
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Bine.

151
00:11:27,710 --> 00:11:29,810
Îți iubești fiul, nu-i așa?

152
00:11:30,970 --> 00:11:32,110
Bineînțeles că da.

153
00:11:32,650 --> 00:11:35,230
Atunci sper să nu ajungă niciodată în iad.

154
00:11:36,830 --> 00:11:38,390
Toți acei băieți morți.

155
00:11:40,820 --> 00:11:42,560
Ce? Soldați morți.

156
00:11:45,800 --> 00:11:47,180
Cei pe care îi cunosc.

157
00:11:50,140 --> 00:11:51,900
Și cele pe care nu le voi cunoaște niciodată.

158
00:11:53,100 --> 00:11:54,860
Despre ce vorbești, doctore?

159
00:11:56,480 --> 00:11:58,060
Toți acei băieți săraci.

160
00:12:01,120 --> 00:12:02,700
Niciunul dintre ei nu se duce niciodată acasă.

161
00:12:06,300 --> 00:12:07,960
Tristețea cumplită.

162
00:12:08,750 --> 00:12:09,890
Ce băieți, doctore?

163
00:12:11,230 --> 00:12:13,290
Nici unul dintre fiii tăi. ce iti pasa?

164
00:12:13,710 --> 00:12:15,290
Haide, doctore. Să ne ridicăm.

165
00:12:15,810 --> 00:12:16,810
Da.

166
00:12:20,470 --> 00:12:21,950
Noapte bună.

167
00:12:22,610 --> 00:12:24,950
Noapte bună.

168
00:12:28,810 --> 00:12:30,510
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.

169
00:12:31,650 --> 00:12:35,810
Și voi spune noapte bună până va fi
mâine.

170
00:12:37,550 --> 00:12:38,890
Nu am inventat asta, știi.

171
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Ce ești, Shakespeare?

172
00:12:43,250 --> 00:12:44,790
Domnule Shakespeare, dumneavoastră.

173
00:12:47,290 --> 00:12:48,970
Îi spun Sparky.

174
00:12:51,910 --> 00:12:53,270
Atenție, doctore. Doc.

175
00:12:54,210 --> 00:12:55,230
Doc, fii atent.

176
00:13:07,790 --> 00:13:09,250
acest. Se spune că ne-am rupt
Normandia.

177
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
Crezi că asta înseamnă că războiul ar putea fi
peste curand?

178
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
Aşa sper.

179
00:13:14,650 --> 00:13:18,510
Hei, Billy, ai o ceașcă de cafea
mergi după un bărbat în fugă?

180
00:13:18,810 --> 00:13:20,050
Cred că ne putem descurca.

181
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Buna dimineata, John.

182
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
La naiba chestia asta.

183
00:13:25,750 --> 00:13:27,050
Încă nu pot trece peste.

184
00:13:27,770 --> 00:13:29,950
Am fost cu Edna Mae Hanson toată dimineața.

185
00:13:30,290 --> 00:13:31,690
Un fel de mulțime acolo.

186
00:13:33,770 --> 00:13:35,250
Se pare că nu ai auzit.

187
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
A auzit ce?

188
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
Doctor Hanson.

189
00:13:39,270 --> 00:13:40,270
E mort.

190
00:13:44,930 --> 00:13:46,710
Cum? Ce s-a întâmplat?

191
00:13:46,990 --> 00:13:51,030
Căpitanul din tabăra de prizonieri m-a sunat
pe la șase azi dimineață. L-au găsit pe Doc

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,009
dispensarul.

193
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
Atac de cord?

194
00:13:53,370 --> 00:13:55,310
Nu. Bate până la moarte.

195
00:13:56,590 --> 00:13:57,650
Oh, nu. OMS?

196
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Îmi pare rău, Billy. Doctor Hanson. tu
stii cine a facut-o?

197
00:14:02,830 --> 00:14:05,310
Niște kraut care dă o lovitură pentru Hitler.

198
00:14:08,170 --> 00:14:10,570
L-au prins în custodie și asta e tot
stiu.

199
00:14:11,470 --> 00:14:15,210
Doar că îmi place să fiu acolo când
spanzura-l.

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,690
Mulțumesc pentru cafea. O să aduc înapoi
cupa.

201
00:15:17,750 --> 00:15:22,590
L-au aruncat pe Charlie Canfield din a lui
camere și s-a mutat într-un S.U.A. District

202
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
judecator de judecata.

203
00:15:24,090 --> 00:15:26,690
Vor încerca acea germană într-un
tribunal federal.

204
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Curtea federală?

205
00:15:28,130 --> 00:15:31,430
Ei bine, ar trebui să mă lase să-l încerc
al naibii de doi-cu-patru. Asta e ceea ce ei

206
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
ar trebui să facă, știi.

207
00:15:34,590 --> 00:15:39,010
Doamne, au mareșali acolo,
avocații Statelor Unite.

208
00:15:39,350 --> 00:15:42,650
Oh, da, Willie Jackson era acolo
toată ziua de ieri instalând un telefon nou

209
00:15:42,650 --> 00:15:45,790
linii. Știi, ce aș vrea să știu
este la cine în lume se vor adresa

210
00:15:45,790 --> 00:15:46,850
pentru a apăra această mulțime?

211
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
Charlie spune Clarence Darrow.

212
00:15:49,060 --> 00:15:50,600
Clarence Darrow. Glumea?

213
00:15:51,860 --> 00:15:56,560
Ori asta, ori nu a auzit atât de vechi
Clarence a murit de șase ani.

214
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
domnule Cobb?

215
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Hmm?

216
00:16:02,660 --> 00:16:03,700
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

217
00:16:04,960 --> 00:16:06,860
Sunt U.S. Mareșal. Ai putea veni cu
eu, te rog?

218
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
Glumești?

219
00:16:54,120 --> 00:16:55,119
Ce mai faceţi?

220
00:16:55,120 --> 00:17:02,000
Sunt sigur de toate bârfele, tu
Știu deja că va fi un U

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,340
.S. Judecătoria a avut loc aici.

222
00:17:03,940 --> 00:17:08,480
Ceea ce vom face este să încercăm un german
prizonier de război pentru uciderea dr.

223
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
George Hansen.

224
00:17:09,819 --> 00:17:10,679
Acesta este dl.

225
00:17:10,680 --> 00:17:14,280
Domchek. Lucrează pentru avocat
General în Washington, D.C.

226
00:17:14,579 --> 00:17:17,980
El va urmări penal. Domnule judecător, trebuie să plec
sus biroul meu. E în regulă? Da,

227
00:17:17,980 --> 00:17:19,180
mergeți înainte, domnule Domchek.

228
00:17:21,930 --> 00:17:24,150
om bun. Îmi amintește de mine când am
era tânăr.

229
00:17:24,730 --> 00:17:26,270
Dă-i domnului Cobb scaunul tău, fiule.

230
00:17:27,329 --> 00:17:28,470
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

231
00:17:33,410 --> 00:17:35,950
Acum, inculpatul, va avea nevoie de o
avocat.

232
00:17:36,530 --> 00:17:39,930
Pot numi orice membru al U .S.
Baroul Judecătoriei District Vreau.

233
00:17:40,350 --> 00:17:44,590
După ce m-am consultat cu niște oameni din jur
aici cine stie cine e cine, am hotarat

234
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
pentru a te numi.

235
00:17:46,710 --> 00:17:50,510
Avem o situație delicată aici, dle.
Cobb. Sunt trei aviatori americani.

236
00:17:51,540 --> 00:17:54,280
Prizonieri de libertate care sunt în custodia naziștilor
autoritatile civile.

237
00:17:54,680 --> 00:17:58,300
Sunt pe cale să fie judecați înainte de a
tribunal penal din Darmstadt, Germania.

238
00:17:58,660 --> 00:18:02,560
Președintele vrea să se asigure că ei
obține un proces public echitabil.

239
00:18:02,800 --> 00:18:03,719
Mă urmărești?

240
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Nu, domnule.

241
00:18:04,740 --> 00:18:08,080
Acest proces este o modalitate de a ne asigura că
se întâmplă.

242
00:18:08,520 --> 00:18:10,980
De aceea încercăm înainte de a
tribunal civil.

243
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Quid pro quo.

244
00:18:12,600 --> 00:18:18,120
Dacă îi dăm acestui german un proces echitabil,
poate că nu vor călăuzi băieții noștri. Tu

245
00:18:18,120 --> 00:18:22,910
vedea? Președintele vrea dreptate făcută,
nu numai aici în Lincoln Bluff,

246
00:18:23,230 --> 00:18:25,110
dar și în Darmstadt, Germania.

247
00:18:25,350 --> 00:18:30,990
La, uh, ora 10 azi dimineață, unii
mareșali federali au plecat în tabăra Bremen

248
00:18:30,990 --> 00:18:32,830
și a luat custodia inculpatului.

249
00:18:33,630 --> 00:18:35,330
Cum naiba îl cheamă?

250
00:18:35,650 --> 00:18:36,670
Geiger, Onorată Instanță.

251
00:18:36,950 --> 00:18:40,050
Principal, uh, sergent major, ceva.

252
00:18:40,930 --> 00:18:43,330
Wilhelm Geiger. Ce înseamnă toate astea
Adică germană?

253
00:18:43,630 --> 00:18:46,070
Înseamnă un sergent, Onorată Instanță. Bine,
atunci spune așa.

254
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
Da, domnule.

255
00:18:47,850 --> 00:18:50,590
Vă acuz un client la 3 o
ceasul în această după-amiază.

256
00:18:50,990 --> 00:18:52,390
Nu clientul meu, Onorată Instanță.

257
00:18:52,910 --> 00:18:55,970
Îmi pare foarte rău, domnule, dar nu vreau
slujba. Multumesc.

258
00:18:56,730 --> 00:18:57,730
Stai.

259
00:19:00,450 --> 00:19:05,790
Domnilor, dacă ne scuzați, domnule Cobb
și o să iau puțin

260
00:19:05,790 --> 00:19:06,790
plimbare.

261
00:19:07,650 --> 00:19:12,250
Acum, care pare să fie problema, dl.
Cobb? Ei bine, domnule domnitor, pentru un singur lucru,

262
00:19:12,310 --> 00:19:13,730
vezi, locuiesc în acest oraș.

263
00:19:14,240 --> 00:19:17,020
Dacă slujba spânzuratorului ar fi deschisă, aș fi
primul la rând.

264
00:19:17,840 --> 00:19:23,340
Celălalt lucru este că m-am alăturat U
.S. Baroul Judecătoriei pentru că lor

265
00:19:23,340 --> 00:19:25,220
certificatul arăta frumos pe peretele meu.

266
00:19:25,420 --> 00:19:29,180
Nu știu primul lucru despre
reguli federale. Nici măcar nu am fost într-un

267
00:19:29,180 --> 00:19:30,580
sala de judecată federală, Onorată Instanță.

268
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
Voi merge ușor cu tine. Te vei bucura de
experiență.

269
00:19:34,600 --> 00:19:39,110
Judecător. Singurul meu fiu este acolo
luptand cu acești oameni. Acum, cum în

270
00:19:39,110 --> 00:19:42,750
Apăr un german pentru uciderea unui
american? Nu o pot face. Ce înseamnă

271
00:19:42,750 --> 00:19:44,510
semn de carton spune pe camerele mele?

272
00:19:44,930 --> 00:19:46,470
S.U.A. Judecător Judecătorie.

273
00:19:46,850 --> 00:19:51,150
Un profesor de drept mi-a spus odată că unul dintre
cele mai importante lucruri o sală de judecată

274
00:19:51,150 --> 00:19:54,010
avocatul poate face este să evalueze un judecător.

275
00:19:54,710 --> 00:19:57,870
Așa că, ca să te ajut, o să-ți spun
tu tot ce vrei să știi

276
00:19:58,190 --> 00:20:00,630
Sunt un tip foarte minuțios.

277
00:20:00,990 --> 00:20:06,390
De exemplu, dacă nu ați înșelat
din impozitul pe venit... Ai câștigat 4 331 USD

278
00:20:06,390 --> 00:20:08,690
anul trecut. Destul de subțire pentru un avocat.

279
00:20:08,950 --> 00:20:11,370
De asemenea, știu că ești cam atât de mult din nou
în datorii.

280
00:20:12,110 --> 00:20:16,330
Ei bine, cu tot respectul, Onorată Tată,
Nu cred că e vreunul tău

281
00:20:16,330 --> 00:20:17,890
afaceri. Știu că ai spune asta.

282
00:20:18,350 --> 00:20:22,390
Ei bine, domnule, dacă vă ocupați de acest caz,
Unchiul Sam vă va plăti un avans de 2 USD

283
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
,500.

284
00:20:23,670 --> 00:20:27,330
Și la 15 USD pe oră, puteți factura
guvernului pentru încă 1 000 de dolari pt

285
00:20:27,330 --> 00:20:28,530
timp de pregătire și de probă.

286
00:20:29,130 --> 00:20:32,550
Acum, spune-mi că poți face așa ceva
bani reprezentând interesele unora

287
00:20:32,550 --> 00:20:36,390
fermierii suprasolicitați și aspirații lor
iepuri și voi renunța la oferta.

288
00:20:36,930 --> 00:20:40,570
Îți voi acorda, domnule judecător, că eu sunt
cel mai sărac avocat din stat și eu

289
00:20:40,570 --> 00:20:42,830
stai asa. Multumesc mult, dar
nu multumesc.

290
00:20:43,650 --> 00:20:46,790
Domnule Cobb, ceea ce este important aici este
proces.

291
00:20:47,090 --> 00:20:50,010
Din câte văd, acesta este un deschis și
inchide carcasa oricum.

292
00:20:50,450 --> 00:20:53,430
Nu-ți cer să salvezi asta,
președinte. Doar apără-l.

293
00:20:53,880 --> 00:20:56,580
Acesta trebuie să fie un proces american
modul american.

294
00:20:56,860 --> 00:20:58,840
Trebuie să fie minuțios. Trebuie să fie
sincer.

295
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Afară în aer liber.

296
00:21:00,140 --> 00:21:01,560
Cât de corect poate fi.

297
00:21:02,200 --> 00:21:05,700
Nu vezi exact motivele pentru care nu le vezi
vrei acest caz, de aceea ești singurul

298
00:21:05,700 --> 00:21:06,619
om să-l ia.

299
00:21:06,620 --> 00:21:09,880
Ai un fiu care se luptă în Europa. tu
servit cu distincţie în ultimul

300
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
război. Ești un patriot.

301
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
O să-l pun în judecată pe clientul tău la
ora trei ascuţit.

302
00:21:14,320 --> 00:21:16,540
Dacă aș fi în locul tău, m-aș muta pentru un fără juriu
proces.

303
00:21:16,800 --> 00:21:17,820
Voi admite moțiunea.

304
00:21:18,460 --> 00:21:21,500
Desigur, primul lucru pe care-l dorești
este să mergi să vorbești cu domnul Domchek.

305
00:21:22,220 --> 00:21:24,080
Oh, uh... Mai este un lucru.

306
00:21:24,700 --> 00:21:30,100
Sunt obligat să te oblig să nu o faci
discuta situatia cu privire la acestea

307
00:21:30,100 --> 00:21:33,080
Germania. Nu cu familia ta, nu cu
un suflet.

308
00:21:33,520 --> 00:21:36,560
Le spui prietenilor tăi din orașul ăsta I
te-a obligat să iei cazul.

309
00:21:36,860 --> 00:21:40,100
Spune-le că ți-am dat de ales
demisionând din barou sau mergând la închisoare

310
00:21:40,100 --> 00:21:43,640
disprețul. Desigur, asta nu va fi o
minți, pentru că asta ar fi fost al tău

311
00:21:43,640 --> 00:21:45,700
alegere. Avea să fie ultimul meu
argument.

312
00:21:46,120 --> 00:21:48,140
Ei bine, ne vedem la ora 3.

313
00:22:02,350 --> 00:22:04,730
Pune aceste fișiere în acel colț de vizavi
de perete.

314
00:22:04,950 --> 00:22:07,050
Plănuiești să te stabilești la noi
Micul oraș, domnule?

315
00:22:07,490 --> 00:22:10,110
Ei bine, mi-au dat totul, cu excepția
o plăcintă coaptă acasă.

316
00:22:10,870 --> 00:22:12,870
Hei, domnule Cobb, puteți veni aici
pentru un minut?

317
00:22:13,830 --> 00:22:15,450
Vreau doar să-ți arăt ce am.

318
00:22:18,150 --> 00:22:21,830
Acum, domnul legist județean, o să facă
depune mărturie că victima a fost bătută

319
00:22:21,830 --> 00:22:22,870
moarte cu o bâtă de baseball.

320
00:22:24,130 --> 00:22:26,070
Santinela, victima vine beată.

321
00:22:27,470 --> 00:22:29,910
Sergent al Gărzii, el găsește
corp.

322
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
Comandant.

323
00:22:32,060 --> 00:22:37,760
Găsește crucea de fier a clientului tău în
mâna victimei. El face arestarea și

324
00:22:37,760 --> 00:22:39,700
apoi găsește arma crimei în tine
posesia clientului.

325
00:22:40,460 --> 00:22:44,060
Expertul CID al armatei îl identifică pe cel al victimei
păr și sânge pe liliac.

326
00:22:45,140 --> 00:22:46,760
Și acesta este preferatul meu.

327
00:22:47,480 --> 00:22:52,440
sergent german. O să depună mărturie
pe care clientul tău a vrut să-l omoare

328
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
pentru Hitler.

329
00:22:53,560 --> 00:22:54,940
Acum, iată ce ai.

330
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Undeva.

331
00:22:59,770 --> 00:23:03,710
declarația clientului dvs. care spune asta
dormea la momentul crimei,

332
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
nu stie nimic despre asta.

333
00:23:05,150 --> 00:23:09,070
Și îți spun, e un adevărat năucit,
domnule Cobb.

334
00:23:09,730 --> 00:23:13,330
Tipul ăsta, ar fi putut poza pentru un
Unchiul Adolf te vrea poster.

335
00:23:14,010 --> 00:23:16,910
Cred că aceasta este o schimbare de ritm pentru
tu, nu-i așa?

336
00:23:18,490 --> 00:23:19,490
mă voi descurca.

337
00:23:20,030 --> 00:23:22,070
Ei bine, oricum, am nevoie de o cutie de carton.

338
00:23:22,350 --> 00:23:26,310
Sunt niște studii, studii clasificate
at POW camps.

339
00:23:27,630 --> 00:23:29,670
Pot să te trimit la birou
daca vrei.

340
00:23:30,370 --> 00:23:32,290
Ai un birou, nu? Da, domnule, eu
face.

341
00:23:32,590 --> 00:23:33,590
Bine.

342
00:23:33,790 --> 00:23:35,510
Deci, uh, unde ai făcut facultatea de drept?

343
00:23:35,730 --> 00:23:36,669
Oh, nu am făcut-o.

344
00:23:36,670 --> 00:23:37,549
Scuzați-mă?

345
00:23:37,550 --> 00:23:38,650
Am citit în lege.

346
00:23:39,110 --> 00:23:40,650
Ce, ca Abe Lincoln la lumina lumânărilor?

347
00:23:41,450 --> 00:23:44,410
Da. Am împărțit șinele și am luptat.

348
00:23:45,430 --> 00:23:47,470
Și pun pariu că pot spune unde ai fost
la scoala.

349
00:23:47,830 --> 00:23:48,830
Harvard.

350
00:23:49,890 --> 00:23:51,010
Harvard, da.

351
00:23:51,650 --> 00:23:54,030
A costat un pachet, dar m-a învățat a
lot.

352
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
Ceea ce te va învăța este gratuit.

353
00:23:56,340 --> 00:23:58,820
Ne vedem la tribunal, domnule consilier.
La revedere, domnule Domchek.

354
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Domchek. Corect.

355
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Iată-l, domnule.

356
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
Eu sunt Harmon Kamm.

357
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
Sunt desemnat să fiu avocatul tău.

358
00:24:24,490 --> 00:24:29,690
Numele meu este Wilhelm Alois Geiger. eu sunt un
hapfeldwebel al 15-lea Grenadier

359
00:24:29,690 --> 00:24:33,950
Grupul de luptă Donovan, Divizia 94. eu
sunt prizonier de război.

360
00:24:36,470 --> 00:24:38,490
Vei fi judecat în aproximativ o oră.

361
00:24:38,770 --> 00:24:41,010
Asta înseamnă că te voi pleda nevinovat.
Înţelegi?

362
00:24:46,290 --> 00:24:47,570
Va fi o scurtă apărare.

363
00:24:50,250 --> 00:24:55,030
Numele meu este Wilhelm Alois Geiger. eu sunt un
fabulă sinceră a Grenadiilor al 15-lea

364
00:24:55,030 --> 00:24:57,210
Grupul de luptă Donovan, Divizia 94.

365
00:24:57,450 --> 00:24:58,830
Sunt prizonier de război.

366
00:25:06,450 --> 00:25:10,370
Deci acestea sunt recordere mari, nu?
Sună ca o grămadă de maimuțe.

367
00:25:10,750 --> 00:25:14,350
Dați-mi un bacșiș de un dolar, oricare dintre voi este rapid
fierarii au făcut vreodată asta?

368
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
În regulă.

369
00:25:22,920 --> 00:25:26,580
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

370
00:25:26,860 --> 00:25:28,820
Ginny, o ceașcă de cafea, te rog.

371
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
În regulă.

372
00:25:35,440 --> 00:25:37,500
Ginny, cât îți datorez?

373
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
75 de cenți.

374
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Ginny, niște brioșe englezești, te rog.

375
00:25:44,380 --> 00:25:46,680
Ce zici de niște ștrudeluri germane?

376
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Ne vedem, băiete.

377
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Ce se întâmplă?

378
00:25:53,389 --> 00:25:54,389
Spreckensiedoid?

379
00:25:55,450 --> 00:25:56,990
Ce ar trebui să însemne asta?

380
00:25:57,830 --> 00:26:04,090
Ei bine, Don Bogart spune că crede că ești un
membru secret al Bundului.

381
00:26:06,590 --> 00:26:09,990
El spune că numele tău adevărat este probabil Von
Cobb.

382
00:26:10,470 --> 00:26:11,810
Doar verific.

383
00:26:12,370 --> 00:26:13,430
Slavă domnului.

384
00:26:14,310 --> 00:26:19,430
Oamenii cred că am cerut asta?
A fost transportat pe calea ferată.

385
00:26:20,520 --> 00:26:24,240
Judecătorul federal mi-a spus că o va face
scoate-mă și aruncă-mă în

386
00:26:24,240 --> 00:26:26,380
închisoare pentru dispreț dacă nu am luat asta
job.

387
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
A spus că te va băga în închisoare?

388
00:26:28,620 --> 00:26:29,519
Da, a făcut-o.

389
00:26:29,520 --> 00:26:30,620
Și o poate face și el.

390
00:26:31,820 --> 00:26:32,820
Dumnezeu atotputernic.

391
00:26:32,900 --> 00:26:34,260
Locuiesc în acest oraș.

392
00:26:34,900 --> 00:26:39,400
Oamenii cred că o să intru?
acolo și apără-l cu ultimul meu

393
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
uncie de sânge?

394
00:26:41,940 --> 00:26:47,400
Tot ce voi face este să mă asigur
procurorul prost nu mă face să arăt

395
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
ca un hick.

396
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
Apoi mă duc să urmăresc spânzurarea.

397
00:26:50,980 --> 00:26:53,300
S-ar putea chiar să cer să scot trapa.

398
00:26:54,600 --> 00:26:58,740
Scuză-mă că te întreb, dar înaintea ta
Ajută la execuție, ai

399
00:26:58,740 --> 00:27:00,340
pune un fel de apărare, nu-i așa?

400
00:27:02,080 --> 00:27:03,260
Deci ce ai în minte?

401
00:27:03,820 --> 00:27:04,820
Nu știu.

402
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
Martori de caracter.

403
00:27:08,580 --> 00:27:10,160
Martori de caracter ca cine?

404
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Nu știu.

405
00:27:12,620 --> 00:27:16,420
Joseph Goebbels, Herman Goring, Heinrich
Himmler.

406
00:27:17,550 --> 00:27:21,270
Martorul meu vedetă va fi Adolf
Hitler.

407
00:27:57,800 --> 00:27:59,380
Maior Lilly, avocatul sergentului Geiger
aici afară.

408
00:28:09,400 --> 00:28:11,180
Bună, maior Lilly, domnule. Harman Cobb.

409
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
Deci, ați dori să ne vedeți
dispensar?

410
00:28:14,020 --> 00:28:15,180
Dacă nu este prea mare necaz.

411
00:28:15,440 --> 00:28:18,240
Oh, dacă nu e nicio problemă, nicio problemă la
toate. Îți voi arăta prin jur, și sergent

412
00:28:18,240 --> 00:28:22,280
Othaya, el poate să-ți spună unde
prizonierul lucrează la. Multumesc. Multumesc

413
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
foarte mult.

414
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Multumesc.

415
00:28:41,840 --> 00:28:43,460
Doar ca să știu cum stăm aici, domnule.

416
00:28:45,020 --> 00:28:46,700
Îl aperi pe Geiger prin alegere?

417
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Ce diferență face asta?

418
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
După dumneavoastră.

419
00:28:55,460 --> 00:28:57,680
Permiteți-mi să fiu clar unde mă aflu, dle.
Cobbett.

420
00:28:58,440 --> 00:29:00,920
Adevărul este că Hanson nu ar fi trebuit să fie
aici afară, în miezul nopții.

421
00:29:01,600 --> 00:29:05,500
Deci, deși îmi pare rău că a fost ucis, eu
chiar nu-mi pot asuma responsabilitatea

422
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
moartea lui.

423
00:29:09,140 --> 00:29:11,860
Acesta era biroul doctorului Hanson? Da, este
acolo.

424
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
Bine, dacă intru? Mergi înainte.

425
00:29:14,280 --> 00:29:17,360
Cred că ar trebui să știi și asta
a fost o tabără model de doi ani.

426
00:29:18,220 --> 00:29:20,180
Am o bună înțelegere cu mine
prizonieri.

427
00:29:21,040 --> 00:29:23,600
Un tip care a fost un generator de probleme de la
momentul în care a ajuns aici.

428
00:29:24,020 --> 00:29:26,940
Știai că are chiar Fierul de călcat
Cruce pentru că ai fost un nazist bun?

429
00:29:28,120 --> 00:29:30,500
Așa că, când îl spânzură, o să mă duc
sărbători.

430
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Bun.

431
00:29:34,140 --> 00:29:35,140
O să aduc berea.

432
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
căci este chiar aici.

433
00:29:50,330 --> 00:29:51,370
Hines! Da?

434
00:29:51,610 --> 00:29:54,370
Vino să ne vedem acolo. Un tip aici
vrea să sprechen cu tine.

435
00:29:55,570 --> 00:29:57,230
Hines, vorbești engleză?

436
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Nici unul.

437
00:29:59,850 --> 00:30:01,030
Ei bine, el vorbește engleză.

438
00:30:01,370 --> 00:30:02,590
Hines, vino acolo sus.

439
00:30:03,010 --> 00:30:04,350
Nu-ți lua toată ziua despre asta.

440
00:30:08,430 --> 00:30:11,090
Mi s-a spus că ai servit la sergent
Geiger, este corect?

441
00:30:12,190 --> 00:30:18,710
Nu, domnule. Nu-l cunosc pe acest om. Dvs
numele este soldat, Heinz Maria Flug?

442
00:30:19,370 --> 00:30:20,450
Ce vrei, domnule?

443
00:30:20,850 --> 00:30:21,930
Sunt avocatul lui Geiger.

444
00:30:43,340 --> 00:30:44,840
Acum, iată ce am vrut să știu.

445
00:30:47,100 --> 00:30:50,040
Vezi tu, va fi un proces pentru
Geiger.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,080
Înțelegi asta, un proces?

447
00:30:52,620 --> 00:30:54,500
Am nevoie de doi bărbați să depună mărturie.

448
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Depune mărturie, vorbește.

449
00:30:57,480 --> 00:31:00,780
Vorbește despre Geiger, spune lucruri frumoase despre
Geiger.

450
00:31:01,220 --> 00:31:02,780
Înțelegi?

451
00:31:04,700 --> 00:31:06,380
Ni se ordonă să facem asta?

452
00:31:08,100 --> 00:31:10,460
Uite, ar trebui să fiu la Geiger
lateral.

453
00:31:10,660 --> 00:31:13,280
Nu sunt mulți oameni care vorbesc
procesul dacă ni se ordonă.

454
00:31:13,520 --> 00:31:14,920
Ne întoarcem la muncă, domnule.

455
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Cine a făcut asta?

456
00:31:34,700 --> 00:31:35,920
Ar fi putut fi mulți oameni.

457
00:31:42,700 --> 00:31:44,080
Tată, e în regulă.

458
00:31:44,500 --> 00:31:47,080
Nu, nu este în regulă.

459
00:31:48,960 --> 00:31:50,340
Nici asta nu o să-ți placă.

460
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Buna ziua?

461
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Cine este aceasta?

462
00:32:09,860 --> 00:32:10,860
Unde este Nancy?

463
00:32:11,520 --> 00:32:14,940
Sus alăptând o buză tăiată? Ar fi trebuit
lupta cu Violet Sleed.

464
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Nancy!

465
00:32:20,180 --> 00:32:23,020
Spune-i lui Violet Sleed să meargă în iad!

466
00:32:24,700 --> 00:32:26,220
Ridică-te și ia masa, știi.

467
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Îmbrățișează-o.

468
00:32:33,900 --> 00:32:38,460
ce vrei?

469
00:32:40,590 --> 00:32:45,110
Uite, sergent, trebuie să intru în asta
sala de judecată și a înființat un fel de a

470
00:32:45,110 --> 00:32:46,550
apărare pentru tine. Înțelegi?

471
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
Îți pot face treaba foarte ușoară.

472
00:32:50,510 --> 00:32:52,790
Pot să mărturisesc că l-am ucis pe acest doctor.

473
00:32:54,010 --> 00:32:57,930
Autor, că eu personal îi mulțumesc
Luthitania și au furat

474
00:32:57,930 --> 00:32:58,909
copilul.

475
00:32:58,910 --> 00:33:01,790
Sarcasmul tău nu va ajuta pe nimeni.

476
00:33:02,770 --> 00:33:06,530
Acum, în lipsa unei apărări reale,
tot ce pot face este să pun martori de caracter

477
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
pe stand.

478
00:33:07,930 --> 00:33:09,990
Din cine trebuie să aleg sunt oamenii tăi.

479
00:33:10,570 --> 00:33:13,750
Dar când am vorbit cu ei, nu au vrut
admite că te-au cunoscut.

480
00:33:14,110 --> 00:33:15,510
Unde mi-ai văzut oamenii?

481
00:33:16,030 --> 00:33:17,250
Afară la o fermă.

482
00:33:18,770 --> 00:33:23,350
Au spus că nu vor depune mărturie decât dacă
li s-a ordonat să facă acest lucru. Deci vreau

483
00:33:23,350 --> 00:33:26,330
să ordone oamenilor tăi să depună mărturie despre tine
în numele.

484
00:33:26,850 --> 00:33:28,910
Nu vor vorbi cu tine. Ei sunt
bine.

485
00:33:32,310 --> 00:33:35,010
Sergent, să clarificăm un lucru.

486
00:33:37,070 --> 00:33:38,470
Nu vreau să te apăr.

487
00:33:39,150 --> 00:33:41,310
Aș vrea să fiu tipul care atârnă
tu.

488
00:33:41,790 --> 00:33:45,090
Dar am rămas blocat cu această slujbă și am făcut-o
a intra acolo și a pune un fel de a

489
00:33:45,090 --> 00:33:47,230
apărare pentru a nu arăta ca o
prost.

490
00:33:47,470 --> 00:33:50,070
Așa că vreau să le ordonați oamenilor tăi
depune mărturie.

491
00:33:50,290 --> 00:33:52,090
Nu, nu vreau să le facă rău.

492
00:33:57,890 --> 00:33:59,110
Oh, Doamne.

493
00:34:00,790 --> 00:34:04,610
Nu li se va întâmpla nimic pentru
strigând cu voce tare. Acesta este United

494
00:34:04,610 --> 00:34:05,730
Statele Americii.

495
00:34:06,010 --> 00:34:07,450
Nu în tabăra Bremen.

496
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
Vrei o apărare?

497
00:34:10,120 --> 00:34:11,239
Atunci cum rămâne cu adevărul?

498
00:34:11,659 --> 00:34:14,080
Să-ți spun despre uciderea lui
Ernst Schmidt?

499
00:34:14,360 --> 00:34:17,719
Să vă spun despre Lago Gestapo
în tabăra Bremen? Nu.

500
00:34:18,000 --> 00:34:19,440
Vrei doar răzbunare.

501
00:34:20,659 --> 00:34:22,500
Deci nu le voi spune oamenilor mei să depună mărturie.

502
00:34:23,880 --> 00:34:25,940
Pentru Wilhelm Geiger, nu ai nevoie de apărare.

503
00:34:26,860 --> 00:34:28,699
Ai nevoie de o apărare doar pentru tine.

504
00:34:46,440 --> 00:34:49,520
Cred că armata i-a plătit pe acești oameni
cuvântul pentru a scrie aceste lucruri.

505
00:34:57,280 --> 00:34:59,060
O să arăt ca un prost acolo.

506
00:35:01,800 --> 00:35:03,260
Nu am martori de caracter.

507
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
Dacă îl pun pe Geiger pe tribună, va face
o parodie din asta.

508
00:35:07,880 --> 00:35:13,280
Dacă mă odihnesc fără apărare, un bătrân dur
judecătorul mă va pune împușcat.

509
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Ar fi trebuit să fie fermier.

510
00:35:20,180 --> 00:35:21,560
Poate ar trebui să continui să citești.

511
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Iată-l.

512
00:35:30,280 --> 00:35:34,060
Cum te simți când ai apărat un nazist?
Ești plătit pentru asta?

513
00:35:34,460 --> 00:35:37,360
Este acesta cel mai mare caz al carierei tale?
Ai apărat vreodată un criminal?

514
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
inainte?

515
00:35:38,860 --> 00:35:42,580
Ce zici de a fi un simpatizant nazist? De ce
le-ai luat cazul? ce faci

516
00:35:42,580 --> 00:35:43,860
crezi că te-au ales pentru?

517
00:35:45,310 --> 00:35:47,430
Tot ce vă pot spune este ceea ce judecătorul
mi-a spus.

518
00:35:47,710 --> 00:35:50,090
Am fost eu sau Clarence Darrow, și el este
mort.

519
00:35:51,470 --> 00:35:55,950
Promiți că vei spune adevărul, întregul
adevăr, nimic în afară de adevăr, așa că ajută

520
00:35:55,950 --> 00:35:56,629
tu Dumnezeu?

521
00:35:56,630 --> 00:35:58,070
Da. Spune-ți numele?

522
00:35:58,870 --> 00:36:00,110
Caporalul Adam Swayze, domnule.

523
00:36:00,390 --> 00:36:01,390
Vă rog să vă așezați.

524
00:36:02,270 --> 00:36:07,290
Caporale Swayze, care au fost îndatoririle dumneavoastră
de la miezul nopții până la 8 a.m. pe 6 iulie,

525
00:36:08,810 --> 00:36:12,950
Eram de gardă la poarta principală a
complexul închisorii din Camp Bremont,

526
00:36:13,030 --> 00:36:14,030
domnule.

527
00:36:15,150 --> 00:36:17,890
Dr. George Hanson ajunge la postul dumneavoastră
in timpul noptii?

528
00:36:18,430 --> 00:36:20,910
Sigur a făcut-o, domnule. Oh, obiectez, al tău
Onoare.

529
00:36:21,250 --> 00:36:23,530
Asta nu se numește conducerea martorului?

530
00:36:24,010 --> 00:36:26,590
Onorată Tată, mă supără sarcasmul avocatului.

531
00:36:26,850 --> 00:36:28,270
Fără sarcasm.

532
00:36:28,610 --> 00:36:33,230
Am vrut doar să o facă pe învățatul meu adversar
știi că noi, aici, în stick-uri, știm

533
00:36:33,230 --> 00:36:35,750
conducând un martor când trecem peste el.

534
00:36:36,270 --> 00:36:37,270
Obiecție susținută.

535
00:36:37,490 --> 00:36:38,630
Continuați, domnule Domchek.

536
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Multumesc.

537
00:36:40,410 --> 00:36:43,090
S-a apropiat cineva de postarea ta?

538
00:36:43,820 --> 00:36:45,160
Dimineata zilei de 6.

539
00:36:45,380 --> 00:36:47,760
La 2.17 a.m., domnule, doctorul a făcut-o.

540
00:36:48,820 --> 00:36:50,100
Dr. Hanson, vreau să spun.

541
00:36:50,500 --> 00:36:54,380
Când caporalul Swayze mi-a spus că a făcut-o
a admis dr.

542
00:36:54,600 --> 00:37:00,420
Hanson în complexul prizonierului
fără să mă informez, l-am mustrat.

543
00:37:01,360 --> 00:37:03,320
Am mers apoi la dispensar.

544
00:37:03,600 --> 00:37:04,860
Și la ce oră a fost asta, sergent?

545
00:37:05,680 --> 00:37:07,840
Era ora 5.32 a.m., domnule.

546
00:37:08,080 --> 00:37:11,880
Luminile erau aprinse în birou și
dulapurile s-au dat peste cap

547
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
jos.

548
00:37:14,250 --> 00:37:15,830
Dr. Hansen stătea întins pe podea.

549
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Cea mai mare parte a feței lui dispăruse.

550
00:37:20,670 --> 00:37:21,990
Și nu a avut nicio atracție.

551
00:37:25,370 --> 00:37:28,130
Maior, la dispensar, ce ai făcut
observa?

552
00:37:28,810 --> 00:37:32,510
Domnule, am observat că Dr. Hansen era
ținând ceva în mâna dreaptă. eu

553
00:37:32,510 --> 00:37:35,230
a identificat obiectul ca fiind o luptă germană
decor.

554
00:37:35,570 --> 00:37:37,450
Era Crucea de Cavaler sau Fierul
cruce.

555
00:37:37,770 --> 00:37:39,010
Panglica a fost ruptă.

556
00:37:39,870 --> 00:37:41,410
Acesta este obiectul pe care l-ați găsit?

557
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
Da, domnule.

558
00:37:42,960 --> 00:37:45,800
Onorată Instanță, aș dori să vă prezint asta
ca anexa SUA A.

559
00:37:46,220 --> 00:37:47,220
Anexa A admisă.

560
00:37:48,840 --> 00:37:53,700
Maior, câți soldați în tabăra Bremen
au dreptul să poarte acel decor?

561
00:37:54,460 --> 00:37:56,940
Doar unul, sergent Geiger.

562
00:38:00,700 --> 00:38:04,380
A făcut descoperirea acelei piese de
dovezile te fac să iei vreo măsură?

563
00:38:04,680 --> 00:38:05,618
Da, domnule.

564
00:38:05,620 --> 00:38:09,460
I-am ordonat sergentului Kreider și patru
alți parlamentari să mă însoțească la Barăci

565
00:38:09,600 --> 00:38:11,060
unde l-am arestat pe inculpat.

566
00:38:12,520 --> 00:38:15,120
Și ai descoperit ceva în a lui
posesia la acel moment?

567
00:38:15,620 --> 00:38:18,480
Da, am făcut-o. Era în dulapul lui. A fost
o bâtă de baseball.

568
00:38:18,940 --> 00:38:21,680
Avea urme a ceea ce părea să fie
păr și sânge pe ea.

569
00:38:27,900 --> 00:38:32,980
Onorată Instanță, aș dori să vă prezint
Anexa B, bâta de baseball.

570
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Anexa B.

571
00:38:34,860 --> 00:38:38,020
Martorul dumneavoastră, domnule Kahn?

572
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Fără întrebări.

573
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
Bună, copii.

574
00:38:45,380 --> 00:38:46,380
Bună, Pop.

575
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Bună,

576
00:38:48,060 --> 00:38:51,380
bunicul. Vrei să-ți încălzesc?
tocană pentru tine? Sigur, Cookie.

577
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Știi cum să o faci?

578
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
Oh, încetează, bunicule.

579
00:38:55,420 --> 00:38:56,420
Pe cale să plece.

580
00:38:59,100 --> 00:39:02,260
Am primit o scrisoare de la Harry.

581
00:39:03,320 --> 00:39:05,300
Oh, minunat. Citește, citește.

582
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Mare.

583
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Ce spune el?

584
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Așteaptă până auzi.

585
00:39:11,840 --> 00:39:13,460
Draga Billy, tot Nancy și Pop.

586
00:39:14,010 --> 00:39:15,890
Câteva dintre scrisorile tale am ajuns din urmă
eu azi.

587
00:39:16,290 --> 00:39:18,250
Este groaznic pentru bătrânul Doc Hanson.

588
00:39:18,790 --> 00:39:19,970
Era un bătrân grozav.

589
00:39:20,270 --> 00:39:23,590
Sper ca armata să atârne pătura
-blank cine a făcut-o.

590
00:39:23,930 --> 00:39:25,050
Ce au cenzurat?

591
00:39:25,350 --> 00:39:26,730
Nimic. L-am cenzurat.

592
00:39:27,970 --> 00:39:29,670
Bine, toți stau jos?

593
00:39:31,070 --> 00:39:32,490
Am făcut sergenți.

594
00:39:32,990 --> 00:39:34,250
Ura! Da.

595
00:39:35,230 --> 00:39:38,290
Așa că vă mulțumesc tuturor pentru că mă tratați
mai mult respect de acum incolo.

596
00:39:38,730 --> 00:39:42,050
Va fi, de asemenea, un plus binevenit la
vechiul control de alocare. Ura.

597
00:39:43,350 --> 00:39:47,190
Voi avea noi îndatoriri pe care nu vă pot spune
despre încă. Nu-ți face griji, e alta

598
00:39:47,190 --> 00:39:50,170
job. Poate chiar unul unde pot să-l folosesc
creierul meu un pic.

599
00:39:51,010 --> 00:39:54,230
Îți spun, Pop, armata încă
operează în aceeași mentalitate și tine

600
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
despre care s-a vorbit.

601
00:39:55,290 --> 00:40:00,750
Dacă se mișcă, salută-l. Dacă nu
mișcă, mișcă-l. Dacă nu îl poți muta,

602
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
ea.

603
00:40:02,090 --> 00:40:06,390
Nu știu dacă ai avut cuvântul snafu
în Primul Război Mondial, dar asta trăim

604
00:40:06,390 --> 00:40:07,390
cu fiecare zi.

605
00:40:08,150 --> 00:40:12,310
Îți voi spune ce înseamnă literele
cândva când Billy și Nancy nu sunt

606
00:40:12,310 --> 00:40:13,310
camera.

607
00:40:13,710 --> 00:40:19,510
stand pentru bunicul situatie normala toate
a încurcat ce e în neregulă cu asta

608
00:40:19,510 --> 00:40:26,370
absolut nimic care să posteze înlocuitori
a ajuns la mine

609
00:40:26,370 --> 00:40:30,610
oricum continui sa caut numele
copii de la Lincoln Bluff, dar până acum

610
00:40:30,610 --> 00:40:35,730
Știu slavă Domnului, îmi pare rău dacă par
jos în gropi de gunoi îmi tot spun

611
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
multe pentru care trebuie să fiu fericit și mândru
mai ales cand ma gandesc

612
00:40:45,360 --> 00:40:46,620
Aș vrea să-l iubească pe Steph.

613
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
Asta e corect. Aș vrea să-l iubească pe Steph.

614
00:41:03,380 --> 00:41:05,320
Deci, cum a fost azi?

615
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
Bine.

616
00:41:07,560 --> 00:41:11,920
Cred că m-am descurcat de acord cu Domchek. eu
a reușit să-și ia capra de câteva ori.

617
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
E frumos, nu?

618
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Bun.

619
00:41:20,120 --> 00:41:21,160
Deci, ce altceva?

620
00:41:23,600 --> 00:41:24,820
Ar fi trebuit să fii avocat.

621
00:41:27,160 --> 00:41:28,360
Toate aceste întrebări.

622
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
Nu, e întuneric.

623
00:41:32,680 --> 00:41:36,820
Erai atât de beat în acea noapte, eu nu
cred că avea vreun sens.

624
00:41:38,040 --> 00:41:39,300
Poate nu ar fi trebuit să-l las.

625
00:41:40,960 --> 00:41:43,260
Ce? Mergi la el acasă la două străzi distanță?

626
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
Cum ai putea să știi că va pleca
până la acea tabără?

627
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
Da.

628
00:41:54,139 --> 00:41:58,520
Tată, nu a fost vina ta

629
00:41:58,520 --> 00:42:09,720
The

630
00:42:09,720 --> 00:42:16,660
osul temporal stâng al craniului era
multiplu zdrobit

631
00:42:16,660 --> 00:42:19,760
dintre care fragmente au fost încorporate în
cortexul cerebral al victimei

632
00:42:20,640 --> 00:42:24,800
Palatin, nazal și inferior
oasele turbinate au fost de asemenea zdrobite. Vorbește

633
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
mai tare, te rog.

634
00:42:25,860 --> 00:42:31,840
Palatin, nazal și inferior
oasele cornetelor au fost, de asemenea, zdrobite,

635
00:42:31,840 --> 00:42:34,300
mai multe fragmente pentru a pătrunde în creier.

636
00:42:34,680 --> 00:42:40,920
În plus, osul occipital drept
a prezentat o fisură laterală, de asemenea produsă

637
00:42:40,920 --> 00:42:43,400
printr-un instrument rotunjit, contondent.

638
00:42:43,960 --> 00:42:48,240
După părerea mea, această traumă a creierului
a produs moartea instantanee.

639
00:42:53,009 --> 00:42:54,009
Multumesc.

640
00:42:56,430 --> 00:42:58,770
Sunteți martor, domnule Cobb. Nicio întrebare.

641
00:42:59,210 --> 00:43:00,210
Vei demisiona.

642
00:43:00,430 --> 00:43:04,510
Statele Unite au numit Hochfeldwebel
Hans Riefenstahl.

643
00:43:20,490 --> 00:43:23,530
Ca subofițer gradat la
Tabăra Remen, ai avut ceva

644
00:43:23,530 --> 00:43:24,630
discuții cu inculpatul?

645
00:43:24,970 --> 00:43:26,470
Da, domnule, când a sosit.

646
00:43:27,430 --> 00:43:31,390
Tu și el ați discutat problema a
îndatoririle de prizonier de război?

647
00:43:31,730 --> 00:43:32,589
Da, domnule.

648
00:43:32,590 --> 00:43:34,610
Cum le definiți? Cum definesc
ei? Da.

649
00:43:35,350 --> 00:43:41,270
Cred că este de datoria mea să mă supun legal
ordine pentru captivii mei și să mențin

650
00:43:41,270 --> 00:43:46,750
disciplină printre oamenii mei, dar eu nu
cred că este datoria unui soldat să ucidă

651
00:43:46,750 --> 00:43:49,010
civili. Eu obiectez, Onorată Instanță.

652
00:43:49,690 --> 00:43:51,470
Anulat. Continuați, domnule Domchek.

653
00:43:52,310 --> 00:43:54,270
Așa că sergentul Geiger a avut altceva
definiție.

654
00:43:54,810 --> 00:43:55,810
Da, domnule.

655
00:43:56,210 --> 00:44:00,410
Sergentul Geiger a spus că datoria lui era
că el trebuie să fie îngerul Führer-ului al

656
00:44:00,410 --> 00:44:04,750
moarte în America. Să omori orice american
ar putea.

657
00:44:11,710 --> 00:44:16,370
Sergent Regenstahl, ați defini a
Nazist ca unul care este membru al

658
00:44:16,370 --> 00:44:17,470
Partidul Național Socialist?

659
00:44:17,730 --> 00:44:18,730
Da, domnule.

660
00:44:19,440 --> 00:44:22,220
După cunoștințele tale, este
Sergentul Geiger un membru al Naționalului

661
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
Partidul Socialist?

662
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
Da, mi-a spus că este, da, domnule.

663
00:44:25,120 --> 00:44:25,859
esti?

664
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Sunt, domnule?

665
00:44:28,180 --> 00:44:30,640
Nu, domnule, sunt doar un soldat.

666
00:44:32,220 --> 00:44:34,160
Onorată Instanță, Statele Unite se odihnesc.

667
00:44:34,820 --> 00:44:37,960
Domnule Cobb, apărarea poate continua
dimineata. Suntem amânați.

668
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Răspunde-mi la o întrebare.

669
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
Ce? Care este anul?

670
00:44:59,220 --> 00:45:00,720
Care este anul? Da.

671
00:45:00,960 --> 00:45:02,920
Crezi că este 1944, nu-i așa?

672
00:45:03,380 --> 00:45:04,380
Dar te înșeli.

673
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
Bună seara, domnule.

674
00:45:33,000 --> 00:45:34,380
Nimeni nu pare să fie acasă.

675
00:45:35,200 --> 00:45:36,820
Sunteți domnul Harmon J. Cobb?

676
00:45:37,060 --> 00:45:38,060
Da.

677
00:45:39,260 --> 00:45:43,580
Sunt locotenentul 2 Jack Morton de la
Biroul generalului adjutant, Fort Dawson.

678
00:45:45,360 --> 00:45:47,840
Putem intra înăuntru, domnule? Nu, eu nu
cred că da.

679
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Îmi pare rău.

680
00:45:54,380 --> 00:45:58,640
Departamentul de Război regretă să vă informeze
că sergentul Harold S. Cobb a fost ucis

681
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
in actiune.

682
00:45:59,920 --> 00:46:04,900
5 august 1944 în timpul luptei
operațiuni în teatrul european al

683
00:46:04,900 --> 00:46:10,940
domnule

684
00:46:10,940 --> 00:46:17,420
ar fi mai ușor dacă aș aștepta înăuntru
cu tine și mi-am spus doamnei Cobb că nu

685
00:46:17,420 --> 00:46:23,880
fă-o, mulțumesc foarte mult că ai venit
multumesc domnule

686
00:46:42,410 --> 00:46:44,390
Te-aș înlocui dacă aș putea, dar nu pot.

687
00:46:47,830 --> 00:46:51,350
Te rog, domnule judecător, nu pot continua cu asta.
Nici măcar nu pot să mă gândesc.

688
00:46:53,650 --> 00:46:58,770
Domnule Cobb, cu siguranță nu pot cunoaște profunzimea
durerea ta, dar acest proces va merge

689
00:46:58,770 --> 00:47:01,770
Termină cum a început, cu tine la
masa inculpatului.

690
00:47:02,850 --> 00:47:05,190
Îmi pare rău, dar așa este
a merge.

691
00:47:08,029 --> 00:47:11,110
Azi miercuri. O să acord un
continuare restul săptămânii. Vom face

692
00:47:11,110 --> 00:47:12,110
reîntâlniți luni.

693
00:47:15,470 --> 00:47:18,050
Dacă ai nevoie, voi fi acasă în Denver
vorbeste cu mine.

694
00:47:18,930 --> 00:47:19,930
Aveți grijă de dumneavoastră.

695
00:48:05,470 --> 00:48:11,130
Nu, mulțumesc foarte mult. apreciez
îți iei timpul. Mulțumesc și și

696
00:48:11,130 --> 00:48:12,050
cel mai bine și pentru tine, domnule

697
00:48:12,050 --> 00:48:18,730
Spune-mi tata

698
00:48:18,730 --> 00:48:27,490
eu

699
00:48:27,490 --> 00:48:31,810
vreau sa stiu

700
00:48:41,160 --> 00:48:42,320
Unitatea era la apel prin poștă.

701
00:48:43,760 --> 00:48:45,920
Au luat o tură de artilerie.

702
00:48:52,940 --> 00:48:53,940
Asta e tot.

703
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Merge la pescuit.

704
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Vă rog?

705
00:50:14,200 --> 00:50:15,880
Mama spune că va fi bine pentru tine.

706
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Pleacă, Nancy.

707
00:50:19,260 --> 00:50:20,260
Lasă-mă în pace.

708
00:50:45,260 --> 00:50:46,600
tambur. Folosește tamburul. Lasă-l să fugă.

709
00:50:47,900 --> 00:50:48,899
Lasă-l să fugă.

710
00:50:48,900 --> 00:50:50,420
Tija în sus. Sus, sus.

711
00:50:50,940 --> 00:50:51,940
Bine, bine.

712
00:50:52,940 --> 00:50:53,940
Haide, pește.

713
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Asta este. L-ai prins. haide,
peste.

714
00:50:56,020 --> 00:50:57,100
Învârtiți-l, squirt. Înfășurați-l.

715
00:50:59,920 --> 00:51:01,280
Un pic mai mult. Mai mult.

716
00:51:01,860 --> 00:51:04,280
Mai mult. Iată-l. În regulă. Adu-l
aici.

717
00:51:05,240 --> 00:51:06,540
Ține-l. Îl voi ridica.

718
00:51:08,620 --> 00:51:10,740
Bunicule, e frumos.

719
00:51:11,820 --> 00:51:13,160
Uită-te la toate culorile.

720
00:51:13,860 --> 00:51:16,710
El este roșu, și albastru și argintiu.

721
00:51:17,370 --> 00:51:18,530
Îl putem păstra?

722
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
Vă rog?

723
00:51:20,590 --> 00:51:21,750
Vreau să-i arăt mamei.

724
00:51:22,210 --> 00:51:25,530
Ei bine, este peștele tău, Squirt, dar dacă tu
ține-l, va muri și toate astea

725
00:51:25,530 --> 00:51:29,690
culorile se vor estompa. Nimeni nu va face vreodată
sa stii ca arata asa. Ține-mă lanseta.

726
00:51:31,170 --> 00:51:32,370
Poate nu se va schimba.

727
00:51:32,850 --> 00:51:33,848
El va face.

728
00:51:33,850 --> 00:51:34,850
De ce?

729
00:51:35,550 --> 00:51:36,610
Întotdeauna o fac.

730
00:51:37,050 --> 00:51:38,050
Capcane curcubeu.

731
00:51:39,430 --> 00:51:43,730
Culorile este doar ceva ce trebuie să faci
see, but not keep.

732
00:51:49,680 --> 00:51:50,680
Să-i dăm drumul.

733
00:51:50,840 --> 00:51:52,560
Ne putem aminti cum arată.

734
00:51:54,960 --> 00:51:56,120
Totul despre el.

735
00:52:21,360 --> 00:52:22,198
Gata? Să mergem.

736
00:52:22,200 --> 00:52:24,140
Uite, bunicule, e domnul Heathcote.

737
00:52:24,660 --> 00:52:25,700
Continuă să te miști, Squirt.

738
00:52:26,900 --> 00:52:28,520
Nu-ți place ploaia, bunicule?

739
00:52:28,880 --> 00:52:30,820
Desigur, desigur. Îmi place. Acum,
haide.

740
00:52:31,260 --> 00:52:33,660
Bunicule, ai ajuns vreodată să pescuiești atât de mare?

741
00:52:33,920 --> 00:52:34,920
Nu.

742
00:52:37,040 --> 00:52:38,200
Clarence, ce se întâmplă?

743
00:52:39,640 --> 00:52:45,580
Oh, tocmai conduceam și, uh...
Și s-a întâmplat să ajungi la mine

744
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
verandă.

745
00:52:46,660 --> 00:52:49,920
Am prins un pește atât de mare, domnule Heathcote.

746
00:52:50,330 --> 00:52:51,330
voi fi.

747
00:52:52,310 --> 00:52:55,670
Faci asta la fel ca bunicul tău.

748
00:52:55,990 --> 00:52:58,070
Încă cel mai mare pește prins vreodată
acel râu.

749
00:52:59,110 --> 00:53:00,310
Mamă, suntem acasă.

750
00:53:00,830 --> 00:53:02,370
Așteaptă să-ți spun ce s-a întâmplat.

751
00:53:02,630 --> 00:53:05,050
Ce? La ce te gândești, Clarence?

752
00:53:06,090 --> 00:53:09,530
Oh, uh, doar mă întrebam cum ai fost
rezistând, este tot.

753
00:53:09,890 --> 00:53:12,690
Destul de bine din anumite puncte de vedere. Alte moduri,
nu atât de fierbinte.

754
00:53:18,480 --> 00:53:21,360
Ai vrea să intri pentru o ceașcă de
cafea, un sandviș, ceva?

755
00:53:21,700 --> 00:53:23,360
Ah, nu, nu, nu, nu.

756
00:53:24,840 --> 00:53:29,240
Harmon, mă întrebam ce se întâmplă
se întâmplă când procesul respectiv se întrunește din nou?

757
00:53:30,840 --> 00:53:33,960
Cred că mă voi întoarce la
sala de judecată și ia locul meu.

758
00:53:35,860 --> 00:53:40,540
Presupun că nu a existat vreodată
întrebare despre acea ființă germană

759
00:53:40,540 --> 00:53:41,700
vinovat ca Sam.

760
00:53:42,640 --> 00:53:45,820
Desigur, trebuie să faci totul
cel mai bine pentru el, indiferent de ce. Acea ființă

761
00:53:45,820 --> 00:53:47,880
ceea ce ai putea numi modul american,
stii tu.

762
00:53:48,680 --> 00:53:51,520
Tipul este nevinovat până când se dovedește
vinovat.

763
00:53:53,000 --> 00:53:54,100
Indiferent ce a făcut.

764
00:53:55,620 --> 00:53:58,660
Îmi ții o prelegere civică,
Clarence?

765
00:53:59,280 --> 00:54:04,080
Nu. La naiba nu. Mă întrebam doar ce
ai face-o dacă ai fi avut vreun caz.

766
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Asta e tot.

767
00:54:05,400 --> 00:54:08,980
Ei bine, până acum, nu am avut asta
problema. Dar dacă aș face-o, presupun că aș pune

768
00:54:08,980 --> 00:54:09,980
apărare.

769
00:54:10,830 --> 00:54:13,930
În acest caz, probabil că ar trebui
muta in alt oras.

770
00:54:17,410 --> 00:54:19,170
Cam asta e, Clarence?

771
00:54:21,170 --> 00:54:26,050
Da, da, sigur. Ei bine, ne vedem
mai târziu, onorabile. Sigur că nu vrei să vii

772
00:54:26,050 --> 00:54:28,090
pentru o ceașcă de cafea până suflă?

773
00:54:28,710 --> 00:54:30,890
Nu, nu, am niște comisioane pe care trebuie să le fac.

774
00:55:00,490 --> 00:55:03,570
Clarence Heathcote m-a trezit, așa că eu
m-am gândit să-mi transmit favoarea.

775
00:55:05,230 --> 00:55:07,530
Mi-a adus ceva real
interesant.

776
00:55:09,190 --> 00:55:13,250
A găsit asta în cutia lui de echipament când el
își curățea barca azi-dimineață.

777
00:55:13,710 --> 00:55:18,510
El spune că Doc a mâzgălit asta când
erau la pescuit în ziua în care era Doc

778
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
ucis.

779
00:55:19,910 --> 00:55:21,410
Lasă-mă să-mi iau ochelarii.

780
00:55:23,150 --> 00:55:27,270
Clarence a spus că Doc s-a îmbătat și a plecat
divagante despre băieți morți.

781
00:55:28,520 --> 00:55:30,940
Despre asta ți-a bolborosit
în noaptea aceea, nu-i așa?

782
00:55:32,180 --> 00:55:35,780
Doc a fost un prieten de-al meu, dar trebuie
au fost până la gât în ceva

783
00:55:35,780 --> 00:55:36,780
la acea tabără.

784
00:55:37,180 --> 00:55:41,820
Urăsc să spun asta, dar sunt mai multe
asta acum decât un nazist nebun

785
00:55:41,820 --> 00:55:43,400
a ucide un american pentru Hitler.

786
00:55:44,700 --> 00:55:45,820
Sfântul Chicago.

787
00:55:48,600 --> 00:55:52,600
Deci în asta a rămas blocat Clarence
craw-ul lui în după-amiaza asta.

788
00:55:55,760 --> 00:55:59,440
M-a întrebat dacă cred că asta o să doară
Reputația lui Doc. Am spus, la naiba, da.

789
00:56:00,340 --> 00:56:02,700
Dar el a spus, dă-i-o oricum lui Harmon.

790
00:56:04,160 --> 00:56:05,480
Sigur mânca din el.

791
00:56:07,680 --> 00:56:11,520
Apropo, l-am rugat pe Clarence să nu facă
spune cuiva despre asta. El a spus el

792
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
nu ar fi.

793
00:56:14,660 --> 00:56:15,680
Ești bine, Harmon?

794
00:56:17,100 --> 00:56:18,100
Bine, bine.

795
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Bun.

796
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
Mulțumesc foarte mult, John.

797
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Ne vedem mai târziu.

798
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
Noapte, Billy.

799
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Noapte bună.

800
00:56:29,540 --> 00:56:30,540
Totul în regulă?

801
00:56:31,760 --> 00:56:34,340
Billy, Billy, vino aici și ascultă
la aceasta.

802
00:56:36,820 --> 00:56:40,500
Aceasta a fost scrisă de Doc Hanson în ziua aceea
a murit.

803
00:56:40,720 --> 00:56:42,360
S-a îmbătat și a scris asta.

804
00:56:44,300 --> 00:56:48,260
Domnule, tabăra Bremen este iadul pe pământ, a
locul decesului.

805
00:56:48,540 --> 00:56:53,300
Dacă ceea ce sunt pe cale să dezvălui are ca rezultat
urmăririle penale ale mele și

806
00:56:53,300 --> 00:56:54,700
alții, așa să fie.

807
00:56:55,210 --> 00:56:59,830
Am suportat această povară cu mult
dificultate, și cu uciderea lui

808
00:56:59,830 --> 00:57:03,330
Caporalul Ernst Schmidt, îl pot duce
nu mai.

809
00:57:04,770 --> 00:57:06,250
Asta este. Asta e tot ce există.

810
00:57:08,190 --> 00:57:09,450
Caporalul Ernst Schmidt.

811
00:57:09,890 --> 00:57:11,750
Îmi amintesc că am vorbit cu Geiger.

812
00:57:12,150 --> 00:57:16,570
I-am spus ceva despre această ființă
Statele Unite ale Americii, iar el

813
00:57:16,570 --> 00:57:20,750
ceva despre uciderea lui Ernst
Schmidt. Nu știam ce naiba

814
00:57:20,750 --> 00:57:23,030
vorbind despre. Nici măcar nu ascultam
la el.

815
00:57:28,040 --> 00:57:29,040
Ce o să fac?

816
00:57:53,320 --> 00:57:55,040
Încă nu te-ai întors în pat, ai făcut-o
tu?

817
00:57:55,820 --> 00:57:56,820
Nu.

818
00:57:57,779 --> 00:57:59,680
McCoy, încerc să dorm acum. eu sunt
nervos.

819
00:58:02,000 --> 00:58:05,200
Continuarea mea de cinci zile este de patru cincimi
plecat.

820
00:58:06,420 --> 00:58:11,660
Am puțin mai bine decât 24 de ore
să pregătesc un caz și nici nu știu

821
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
despre ce este vorba încă.

822
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
Aveam de gând să aștept până la o oră decentă.

823
00:58:17,120 --> 00:58:18,180
Ce naiba cu asta?

824
00:58:19,920 --> 00:58:21,560
E timpul să stârnești viespii.

825
00:58:28,940 --> 00:58:33,040
Maior, sunt Harman Kham. Nu sun
prea devreme, nu?

826
00:58:33,440 --> 00:58:35,080
Este ora 6 a.m. duminică.

827
00:58:35,620 --> 00:58:41,080
Vezi tu, sunt blocat între o stâncă și o
loc greu aici, încercând să nu arăți

828
00:58:41,080 --> 00:58:42,080
un prost la tribunal.

829
00:58:42,500 --> 00:58:46,640
Am dat peste un nume și am sperat
s-ar putea să faci ceva lumină

830
00:58:46,640 --> 00:58:47,880
cine ar putea fi acest tip.

831
00:58:48,740 --> 00:58:49,740
Care este numele?

832
00:58:50,580 --> 00:58:53,440
Caporalul Ernst Schmidt.

833
00:58:54,940 --> 00:58:56,160
Caporalul Ernst Schmidt.

834
00:59:00,520 --> 00:59:01,520
Maior, alo?

835
00:59:01,720 --> 00:59:02,720
Mai esti acolo?

836
00:59:03,600 --> 00:59:06,240
Pot să te întreb în ce context ai alergat
peste acest nume?

837
00:59:06,560 --> 00:59:08,960
Oh, cred că doctorul Hanson a menționat asta
eu odata.

838
00:59:09,360 --> 00:59:10,360
El a făcut-o?

839
00:59:11,480 --> 00:59:12,860
Prizonierul bolnav, nu-i așa?

840
00:59:14,780 --> 00:59:15,780
Bună, domnule maior?

841
00:59:17,620 --> 00:59:20,720
Doamne, nu m-am împiedicat de unele
secret militar, nu?

842
00:59:21,920 --> 00:59:25,700
Soldatul Schmidt era un nou prizonier. El
a murit din cauze naturale în mai puțin de o săptămână

843
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
după ce a ajuns aici.

844
00:59:28,100 --> 00:59:29,140
Cauze naturale?

845
00:59:31,680 --> 00:59:32,800
Oh. Oare Dr.

846
00:59:33,340 --> 00:59:34,340
Hansen îl tratează?

847
00:59:35,540 --> 00:59:36,740
Presupun că trebuie să aibă.

848
00:59:38,000 --> 00:59:41,640
Ei bine, atunci cred că ar fi câteva
dosare medicale asupra lui. Nu presupui

849
00:59:41,640 --> 00:59:42,740
le-ar putea arunca o privire, nu?

850
00:59:44,300 --> 00:59:48,440
Îmi pare rău. Dacă aceasta este în legătură cu
proces, va trebui să obțineți o citație. O

851
00:59:48,440 --> 00:59:52,200
citaţie? Oh, nu, asta nu este
important.

852
00:59:52,640 --> 00:59:55,300
Îmi pare rău că te-am deranjat. Multumesc foarte mult
mult. La revedere.

853
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
Edna May?

854
01:00:27,860 --> 01:00:29,600
Bună, Edna May. Cum te simti?

855
01:00:30,060 --> 01:00:34,420
Eram chiar peste casa ta. Dvs
fiica spune că s-ar putea să fii aici.

856
01:00:36,180 --> 01:00:38,760
Îmi pare rău că te deranjez, Edna May,
dar...

857
01:00:39,160 --> 01:00:43,960
Mă întrebam dacă George a vorbit vreodată
despre un prizonier de război pe nume Ernst

858
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Schmidt.

859
01:00:45,680 --> 01:00:46,680
Ernst Schmidt?

860
01:00:47,680 --> 01:00:48,900
Oh, nu cred.

861
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
De ce?

862
01:00:51,060 --> 01:00:53,340
Ei bine, ceva nu era în regulă acolo la
tabăra.

863
01:00:54,560 --> 01:00:57,080
Ceva îl deranja pe George în întregime
lot.

864
01:00:57,600 --> 01:00:59,720
Ce? Ce a fost în neregulă?

865
01:01:00,120 --> 01:01:01,980
Nu știu. Asta e problema mea.

866
01:01:03,700 --> 01:01:07,860
Vezi tu, și sunt lucruri complicate.

867
01:01:09,360 --> 01:01:10,580
Ce vrei sa spui?

868
01:01:11,880 --> 01:01:14,320
Ei bine, s-ar putea ca clientul meu să fie
nevinovat.

869
01:01:15,780 --> 01:01:16,860
Clientul tău?

870
01:01:18,360 --> 01:01:21,120
Vorbești de parcă ai vrea să-l ajuți să plece
gratuit.

871
01:01:21,360 --> 01:01:23,260
Ei bine, am spus doar că ar putea fi.

872
01:01:24,240 --> 01:01:27,940
Vezi, George era foarte deranjat
ceva în noaptea aceea în afara casei mele.

873
01:01:28,880 --> 01:01:31,220
Deranjat? Era speriat de moarte.

874
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
De ce?

875
01:01:33,140 --> 01:01:34,560
Întrebați-vă clientul de ce.

876
01:01:36,200 --> 01:01:38,920
Presupun că oamenii scriu despre tine. tu
chiar nu sunt un avocat.

877
01:01:41,280 --> 01:01:42,720
Germanul tău l-a amenințat pe George.

878
01:01:43,120 --> 01:01:45,220
Ce? Și l-a împins în jos. Când?

879
01:01:45,800 --> 01:01:47,060
În ziua în care a fost ucis.

880
01:01:47,900 --> 01:01:51,620
Oh, Doamne. I-a raportat asta
cineva?

881
01:01:51,960 --> 01:01:53,000
Bineînțeles că a făcut-o.

882
01:01:53,260 --> 01:01:54,780
I-a raportat-o ​​maiorului Lilly?

883
01:01:55,020 --> 01:01:56,020
Bineînțeles că a făcut-o.

884
01:01:58,020 --> 01:02:00,160
Chiar nu crezi că german este
nevinovat.

885
01:02:00,600 --> 01:02:02,560
Nici măcar nu ți-ai îngropat propriul fiu
încă.

886
01:02:02,880 --> 01:02:04,480
Nu l-au ucis și nemții?

887
01:02:06,250 --> 01:02:08,930
Nu cred că ai dreptul să suni
mai ești american.

888
01:02:18,750 --> 01:02:23,070
Zilele trecute ai încercat să-mi spui
despre... Recunosc, nu am fost... Acum sunt.

889
01:02:23,670 --> 01:02:24,670
Cine era el?

890
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
A fost ucis?

891
01:02:28,790 --> 01:02:29,790
Da.

892
01:02:30,350 --> 01:02:31,510
Mai te interesează?

893
01:02:32,190 --> 01:02:33,290
Hai aici.

894
01:02:35,440 --> 01:02:38,220
De ce l-ai atacat pe Doc Hanson în ziua în care el?
a fost ucis?

895
01:02:39,860 --> 01:02:42,640
Mă întrebam când va fi folosit
împotriva mea.

896
01:02:43,060 --> 01:02:46,860
Procuratura s-a odihnit fără a aduce
sus, așa că pentru moment este doar

897
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
intre tine si mine.

898
01:02:48,400 --> 01:02:50,040
Deci ești avocatul meu.

899
01:02:50,480 --> 01:02:52,300
Ei bine, presupun că asta este un avocat.

900
01:02:53,260 --> 01:02:54,880
L-ai ucis pe doctorul Hanson?

901
01:02:55,320 --> 01:02:56,320
Nu.

902
01:02:57,220 --> 01:03:01,180
Ei bine, ce zici de Ernst Schmidt? A făcut-o pe a lui
crima are vreo legătură cu Dr.

903
01:03:01,400 --> 01:03:02,400
Hanson?

904
01:03:02,940 --> 01:03:04,900
Știți ce este Lager Gestapo?

905
01:03:05,240 --> 01:03:08,080
Nu. Știi ce este Heilig
Geist, Duhul Sfânt?

906
01:03:08,380 --> 01:03:13,400
Nu. Dacă vei urî naziștii, tu
ar trebui să învețe că cine a ucis

907
01:03:13,400 --> 01:03:14,420
Ernst Schmidt.

908
01:03:15,480 --> 01:03:18,900
L-au vizitat noaptea şi
i-a luat viața.

909
01:03:19,800 --> 01:03:24,160
Înainte, în instanță, te-am întrebat în ce an
a fost. Acum o să vă spun.

910
01:03:24,360 --> 01:03:28,520
La Berlin este 1944, dar în Camp
Bremen, 1941.

911
01:03:29,580 --> 01:03:33,300
Știați că Africa de Nord a fost
recucerit de Rommel?

912
01:03:34,170 --> 01:03:37,390
Stalingradul a devenit Hitlergrad și
multe dintre marile orase americane au

913
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
fost distrus.

914
01:03:38,830 --> 01:03:39,830
E o nebunie.

915
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
Da.

916
01:03:41,490 --> 01:03:42,490
Nebun.

917
01:03:43,310 --> 01:03:47,070
Oamenii mei și cu mine suntem primii prizonieri
fi adus aici peste un an.

918
01:03:47,850 --> 01:03:50,090
Am văzut la ce a ajuns Germania.

919
01:03:51,230 --> 01:03:53,890
Ca să mănânce toți prizonierii, Afrika Panzer
soldaţilor.

920
01:03:54,110 --> 01:03:55,210
Pentru ei, războiul este un vis.

921
01:03:55,670 --> 01:03:58,970
Ei cred aceste lucruri și le plac
fiind încă naziști.

922
01:04:00,750 --> 01:04:05,350
Ne-am gândit pentru noi când suntem
capturat războiul sa terminat, dar unde sunt

923
01:04:05,970 --> 01:04:07,430
Întors în Germania nazistă.

924
01:04:08,010 --> 01:04:09,030
Cum pot fi?

925
01:04:09,670 --> 01:04:12,410
Pentru că naziștii pot conduce o tabără foarte, foarte
bine.

926
01:04:13,510 --> 01:04:16,270
Maiorul Lilly are nevoie de Lager Gestapo.
De ce?

927
01:04:16,770 --> 01:04:19,750
El nu poate oferi frică, iar ei o fac.

928
01:04:21,110 --> 01:04:25,510
Lager Gestapo are nevoie de maiorul Lilly. El
le dă putere. Este un cerc.

929
01:04:26,490 --> 01:04:28,670
Și știi cine este șeful?

930
01:04:29,260 --> 01:04:30,520
al nostru Lager Gestapo.

931
01:04:32,140 --> 01:04:33,380
Sergent Riefenstahl.

932
01:04:34,160 --> 01:04:39,220
Acest om care spune: Eu sunt nazist și el
nu este. El și oamenii lui sunt Sfinții

933
01:04:39,220 --> 01:04:41,840
care te vizitează noaptea dacă vorbești
împotriva lui Hitler.

934
01:04:42,620 --> 01:04:46,660
Ernst Schmidt a făcut o glumă, doar că a
glumă, despre grasul Hermann Goring. Când noi

935
01:04:46,660 --> 01:04:48,060
la culcare noaptea, el este acolo.

936
01:04:48,460 --> 01:04:50,560
Dimineața, el a plecat.

937
01:04:52,080 --> 01:04:56,140
Cer să-l văd pe maiorul Lilly. il intreb,
unde este Ernst Schmidt? El îmi spune, oh,

938
01:04:56,260 --> 01:05:00,660
Schmidt a murit în spitalul din
cauze naturale. Doctorul a scris

939
01:05:00,660 --> 01:05:01,439
în înregistrări.

940
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
Mă duc să văd acest doctor.

941
01:05:02,740 --> 01:05:06,700
Îl întreb, de ce a scris minciuna asta?
Sunt foarte supărat. Mi-am pus mâinile pe el,

942
01:05:06,700 --> 01:05:07,740
Pot să-l rănesc, dar nu.

943
01:05:08,960 --> 01:05:09,960
mă opresc.

944
01:05:11,240 --> 01:05:14,520
Doctorul îl cheamă pe maiorul Lilly
telefon să mă pedepsească. Ar fi

945
01:05:14,520 --> 01:05:18,800
mi-e ușor să-l ucid pe acest bătrân, dar eu
a plecat.

946
01:05:20,460 --> 01:05:24,820
Și mă trezesc dimineața când maiorul
Lilly îmi spune că sunt un criminal.

947
01:05:27,160 --> 01:05:31,340
Ai văzut că Ernst Schmidt are asta?
întâlnire cu Duhul Sfânt?

948
01:05:32,180 --> 01:05:33,180
Nu.

949
01:05:33,460 --> 01:05:34,680
Ai văzut cadavrul?

950
01:05:35,540 --> 01:05:39,000
Nu. Ei bine, Schmidt a fost în tabără mai puțin de
o săptămână.

951
01:05:39,320 --> 01:05:42,140
De unde naiba știi că nu a murit
de cauze naturale?

952
01:05:42,940 --> 01:05:45,540
Am 15 ani în armata germană.

953
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
Știu.

954
01:05:49,800 --> 01:05:52,960
Doc Hanson a vorbit cu maiorul Lilly în?
închisoarea ta?

955
01:05:53,860 --> 01:05:54,860
Da.

956
01:05:58,280 --> 01:05:59,740
Nu mi-e rușine să fiu soldat.

957
01:06:00,620 --> 01:06:02,640
Am ucis bărbați. Da, american.

958
01:06:03,460 --> 01:06:05,680
Dar ei erau soldați și era al meu
datorie.

959
01:06:07,040 --> 01:06:08,260
Aceste lucruri le-am făcut.

960
01:06:09,560 --> 01:06:11,520
Dar nu l-am ucis pe Dr. Hanson.

961
01:06:22,830 --> 01:06:23,830
Maior Lilly?

962
01:06:24,170 --> 01:06:26,710
Sunt ocupat, domnule Cobb. La fel și eu, domnule maior.

963
01:06:27,210 --> 01:06:28,210
O voi face repede.

964
01:06:28,890 --> 01:06:34,690
Aș dori permisiunea dumneavoastră, domnule
vezi raportul despre atacul care a luat

965
01:06:34,690 --> 01:06:36,890
loc după-amiaza zilei de 6 iulie.

966
01:06:37,150 --> 01:06:38,510
Ce vrei sa spui?

967
01:06:38,850 --> 01:06:42,550
Ei bine, îl înțeleg pe acel sergent Geiger
a amenințat dr.

968
01:06:42,810 --> 01:06:44,170
Hansen și apoi l-a împins în jos.

969
01:06:44,630 --> 01:06:47,170
Cum poți da vreo crezare la ce
asta a spus nazistul?

970
01:06:47,710 --> 01:06:50,590
Asta e dezgustător. Ei bine, poate am dreptate,
domnule, dar știți ceva despre a

971
01:06:50,590 --> 01:06:55,270
scrisoare pe care Dr. Hansen a scris-o corect
înainte de a muri în legătură cu McCamp? Nu, eu

972
01:06:55,270 --> 01:06:56,270
nu.

973
01:06:56,470 --> 01:06:58,350
Și nu mai am timp pentru asta
Prostii.

974
01:07:01,950 --> 01:07:04,090
Bine, John, ce avem?

975
01:07:05,030 --> 01:07:06,030
Ei bine, să vedem.

976
01:07:06,170 --> 01:07:08,510
Ai acest prizonier kraut care a murit.

977
01:07:09,290 --> 01:07:11,430
Scrisoarea doctorului sugerează un joc greșit.

978
01:07:11,710 --> 01:07:14,330
Geiger spune că a fost un joc greșit, dar el
nu pot dovedi.

979
01:07:15,720 --> 01:07:18,800
El a primit acest mic meci de împingere între
Geiger și Doc.

980
01:07:19,420 --> 01:07:22,040
Edna May spune că s-a întâmplat. recunoaște Geiger
ea.

981
01:07:22,400 --> 01:07:25,720
Și amândoi spun că Doc i-a spus maiorului
Lilly despre asta.

982
01:07:26,440 --> 01:07:29,320
Deci, cum de Lilly nu l-a arestat pe Geiger?

983
01:07:30,040 --> 01:07:31,160
Este foarte interesant.

984
01:07:32,400 --> 01:07:36,840
Ceea ce este cu adevărat interesant este că Domchek
nu l-a scos la iveală. El nu trebuie să știe

985
01:07:36,840 --> 01:07:37,618
despre asta.

986
01:07:37,620 --> 01:07:39,760
Voi doi conducte acolo jos. eu incerc
a se concentra.

987
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
Îmi pare rău.

988
01:07:41,380 --> 01:07:43,720
Trebuie să mă trezesc, dragă. Picioarele mele sunt
merg la culcare.

989
01:07:44,460 --> 01:07:45,740
Nancy e acolo?

990
01:07:46,260 --> 01:07:48,000
Ei bine, sigur nu vorbeam cu Harmon.

991
01:07:49,560 --> 01:07:51,820
Nancy, cât e ceasul?

992
01:07:52,060 --> 01:07:53,520
Știu, știu.

993
01:07:55,500 --> 01:08:00,280
Știi ce am făcut imediat după cină?
Ce? Am sunat la conducerea lui Violet și i-am spus

994
01:08:00,280 --> 01:08:01,280
ea să meargă în iad.

995
01:08:01,760 --> 01:08:02,760
Nu-i spune mamei.

996
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Bine, Squirt.

997
01:08:04,760 --> 01:08:05,718
Noapte bună.

998
01:08:05,720 --> 01:08:06,720
Noapte.

999
01:08:07,180 --> 01:08:08,118
Noapte bună.

1000
01:08:08,120 --> 01:08:09,800
Noapte, dragă. Multumesc pentru ajutor.

1001
01:08:10,440 --> 01:08:11,440
Noapte bună, mamă.

1002
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Vino aici, uită-te la asta.

1003
01:08:18,359 --> 01:08:23,620
Există un raport aici despre cauzele morții
în taberele de prizonieri germane în ultimul an.

1004
01:08:23,660 --> 01:08:28,180
Acum uite, numerele sunt toate aleatorii
pe aici, ca această tabără din Texas.

1005
01:08:28,180 --> 01:08:31,899
decese din accidente de muncă, unul din
răni de luptă, două de la omucideri.

1006
01:08:32,120 --> 01:08:33,560
Dar toți sunt așa, vezi?

1007
01:08:33,880 --> 01:08:37,399
Cu excepția taberei Bremen. Opt decese din
cauze naturale și nimic altceva.

1008
01:08:39,979 --> 01:08:40,979
Wow.

1009
01:08:41,399 --> 01:08:42,600
Sfântul Chicago.

1010
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Billy, ești slab.

1011
01:08:48,120 --> 01:08:49,660
Și mai este un lucru. Uită-te la
aceasta.

1012
01:08:51,700 --> 01:08:54,899
Toate celelalte tabere au multe
evadări, sau cel puțin tentative de evadare.

1013
01:08:55,200 --> 01:08:56,899
În tabăra Bremen, nu există niciunul
unul.

1014
01:08:58,279 --> 01:09:00,880
La naiba, e un loc atât de frumos, nimeni
vrea să plece.

1015
01:09:01,380 --> 01:09:06,100
Mi-ar plăcea să le arunc o privire
fişe medicale privind decesele naturale

1016
01:09:06,100 --> 01:09:07,859
cauze. Hmm.

1017
01:09:08,520 --> 01:09:10,819
Judecătorul Bell s-a retras în oraș
în seara asta.

1018
01:09:11,600 --> 01:09:14,420
Du-te și ia-ți o citație și urcă-te
acolo afară.

1019
01:09:15,070 --> 01:09:18,710
La naiba, te voi conduce, chiar dacă tu ești
paria orasului.

1020
01:09:22,430 --> 01:09:23,430
Bună seara, domnule.

1021
01:09:24,450 --> 01:09:25,470
Vă pot ajuta?

1022
01:09:25,770 --> 01:09:26,770
Oh, e în regulă.

1023
01:09:28,229 --> 01:09:30,670
Domnule Cobb, sunteți tocmai la timp pentru
cafea.

1024
01:09:31,609 --> 01:09:32,609
Nu, mulțumesc, domnule onorabil.

1025
01:09:33,410 --> 01:09:35,810
Voiam să te sun dimineață,
vezi cum rezisti.

1026
01:09:36,850 --> 01:09:38,950
Supraviețuiesc, domnule. Bine, bine.

1027
01:09:39,370 --> 01:09:41,170
Te rog stai jos. Vom fi amândoi mai mulți
confortabil.

1028
01:09:41,430 --> 01:09:42,430
Mulțumesc foarte mult.

1029
01:09:43,170 --> 01:09:46,950
Îmi pare rău că vă deranjez în mijlocul unei
masa. Știu că este foarte nepoliticos.

1030
01:09:48,290 --> 01:09:50,850
Am nevoie de o citație, domnule.

1031
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
Pentru ce?

1032
01:09:53,950 --> 01:09:57,950
Ei bine, am nevoie de niște fișe medicale de la
Tabăra Brim. În ce fel ar fi medical

1033
01:09:57,950 --> 01:09:59,090
este relevant pentru cazul tău?

1034
01:10:00,030 --> 01:10:01,790
Am găsit niște dovezi noi.

1035
01:10:02,210 --> 01:10:03,290
Noi dovezi despre ce?

1036
01:10:05,710 --> 01:10:10,090
Noi dovezi care ar putea pune la îndoială
vinovăția clientului meu.

1037
01:10:10,330 --> 01:10:11,148
Este corect?

1038
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Da, domnule.

1039
01:10:12,590 --> 01:10:17,890
Vezi, am aici o parte dintr-o scrisoare care
Doc Hanson a scris cu o zi înainte de a muri.

1040
01:10:17,970 --> 01:10:18,970
Lasă-l în buzunar.

1041
01:10:20,650 --> 01:10:21,650
Îmi pare rău?

1042
01:10:21,970 --> 01:10:23,150
Pune-ți o întrebare.

1043
01:10:23,350 --> 01:10:27,030
Te-aș fi ales pentru apărare
dacă aș fi vrut să fie cel mai mic

1044
01:10:27,030 --> 01:10:28,730
îndoială de rezultatul acestui proces?

1045
01:10:30,530 --> 01:10:32,650
Nu știu ce vrei să spui, domnule.

1046
01:10:32,910 --> 01:10:37,190
E o șaradă, domnule Cobb. Fiecare actor din
are o parte care este deja scrisă.

1047
01:10:37,550 --> 01:10:38,570
Nu tu ești eroul.

1048
01:10:38,910 --> 01:10:39,769
Acesta este dl.

1049
01:10:39,770 --> 01:10:40,770
Partea lui Domchek.

1050
01:10:40,810 --> 01:10:42,330
Cine ești tu este bufonul curții.

1051
01:10:42,670 --> 01:10:44,250
Acum, iată cum iese.

1052
01:10:44,470 --> 01:10:48,890
Imediat după ce faci închiderea ta
ceartă mâine după-amiază, mă duc

1053
01:10:48,890 --> 01:10:52,050
Hauptfeldwebel Wilhelm Geiger vinovat de
crimă.

1054
01:10:52,770 --> 01:10:54,510
Atunci o să-l condamn la spânzurare.

1055
01:11:00,630 --> 01:11:05,270
Desigur, Domchek se îmbracă mai bine
decât tine. Arată mai mult ca un erou.

1056
01:11:06,380 --> 01:11:11,320
Ceea ce ai nevoie este unul dintre ele cu capace
lucruri ascuțite. Are clopote atârnate

1057
01:11:11,320 --> 01:11:14,260
ei. O să duc asta la
Curtea Supremă, Doamne.

1058
01:11:14,500 --> 01:11:15,860
Tată, este cuvântul tău împotriva lui.

1059
01:11:16,200 --> 01:11:20,120
Spune, ce-i cu pantofii care se ondulează
sus la capete? Am de gând să-l decup.

1060
01:11:20,700 --> 01:11:22,480
Ei bine, acum, gândește-te, Harmon.

1061
01:11:22,960 --> 01:11:26,080
Care este treaba bufonului? Pentru a face
râs de curte.

1062
01:11:26,560 --> 01:11:28,800
Chiar dacă asta înseamnă să ne batem joc de
rege.

1063
01:11:29,260 --> 01:11:31,380
Nu știu ce naiba ești
vorbind despre.

1064
01:11:32,280 --> 01:11:34,360
Jester ar trebui să treacă lucrurile.

1065
01:11:34,990 --> 01:11:38,270
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș pune clopotele și
începe să faci ceva zgomot.

1066
01:11:38,610 --> 01:11:40,270
Ce vrei sa spui?

1067
01:11:40,710 --> 01:11:45,410
Adică, în tabără, unde au ajuns
toate înregistrările lui Doc.

1068
01:11:48,410 --> 01:11:54,170
Nu ai vrea.

1069
01:11:55,890 --> 01:11:59,830
Mai am o pereche de acelea ascuțite
pantofi, doar mărimea ta.

1070
01:12:00,890 --> 01:12:01,990
Dimensiunea mea?

1071
01:12:02,770 --> 01:12:05,010
Billy. Găsește-mi o lanternă.

1072
01:12:05,650 --> 01:12:06,650
Pop.

1073
01:12:07,030 --> 01:12:08,590
Să nu ne grăbim aici.

1074
01:12:08,870 --> 01:12:09,870
Pop, nu vei face asta.

1075
01:12:10,150 --> 01:12:11,190
Ne vedem jos la mașină.

1076
01:12:12,950 --> 01:12:13,950
Oh bine.

1077
01:12:15,610 --> 01:12:18,610
Aveam de gând să intru în noul
linia de lucru oricum.

1078
01:12:25,070 --> 01:12:26,590
Afaceri artificiale, fiule.

1079
01:12:26,850 --> 01:12:28,990
Trebuie să vorbim cu caporalul Swayze
imediat.

1080
01:12:46,830 --> 01:12:47,910
Seara, caporal Swayze.

1081
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
domnule Cobb.

1082
01:12:50,290 --> 01:12:53,650
Sunt doar 300 de ore, domnule. Acest compus
este interzis după atingeri.

1083
01:12:53,970 --> 01:12:57,250
Da, dar nu pentru noi. Vezi tu, eu sunt un
ofițer al districtului Statelor Unite

1084
01:12:57,250 --> 01:13:00,150
Curtea. Acest tip de aici este un ofițer al
legea.

1085
01:13:00,630 --> 01:13:01,870
S.U.A. Mareșal, fiule.

1086
01:13:02,230 --> 01:13:04,030
Trebuie să vedem locul crimei.

1087
01:13:04,490 --> 01:13:07,670
Cred că mai bine îl sun pe maiorul Lilly. Im
va avea nevoie de o autorizație pentru

1088
01:13:07,670 --> 01:13:09,470
aceasta. Stai, caporale.

1089
01:13:10,870 --> 01:13:12,410
Ai mai văzut vreodată o hotărâre judecătorească?

1090
01:13:14,870 --> 01:13:15,870
Nu știu.

1091
01:13:17,070 --> 01:13:18,570
Încă trebuie să-l sun pe maior, domnule.

1092
01:13:18,810 --> 01:13:22,190
Fiule, maiorul este cel care este
investigat aici.

1093
01:13:22,470 --> 01:13:26,050
Nu înțelegi, caporale? The
Guvernul Statelor Unite este

1094
01:13:26,050 --> 01:13:27,050
maiorul Lilly.

1095
01:13:27,070 --> 01:13:29,190
Suntem reprezentanți ai
guvernului.

1096
01:13:29,470 --> 01:13:31,010
Tocmai asta înseamnă această hotărâre judecătorească
despre.

1097
01:13:34,390 --> 01:13:35,390
Bine.

1098
01:13:38,010 --> 01:13:39,010
E în regulă.

1099
01:14:18,280 --> 01:14:19,280
cu asta?

1100
01:14:19,460 --> 01:14:20,760
Crezi că nu sunt?

1101
01:14:23,640 --> 01:14:24,660
Continuă să te miști.

1102
01:14:25,800 --> 01:14:27,140
Trebuie să merg la baie.

1103
01:14:27,720 --> 01:14:30,540
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte de noi
a plecat din casa.

1104
01:15:04,300 --> 01:15:09,060
După cum a spus Billy, chiar aici, cel mai recent
unul este Ernst Schmidt.

1105
01:15:11,700 --> 01:15:12,700
Teoretician.

1106
01:15:13,260 --> 01:15:16,080
Este martie 1943.

1107
01:15:17,920 --> 01:15:24,640
Asta acum un an. Toate semnate de Doc
Hanson. Vă dă asta vreo idee?

1108
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Ce? Trage.

1109
01:15:26,940 --> 01:15:27,940
Director de pompe funebre.

1110
01:15:32,530 --> 01:15:35,930
Acum mă duc la baie, du-te
chestiile astea puse deoparte. Grăbește-te, grăbește-te

1111
01:15:35,930 --> 01:15:36,930
sus.

1112
01:16:27,160 --> 01:16:31,920
Naiba a fost asta?

1113
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
Nu știu.

1114
01:16:35,080 --> 01:16:36,440
Să plecăm naibii de aici.

1115
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
Cu cine dracu sunt crautii aia
bâte de baseball cu care tocmai ne-am lovit?

1116
01:16:44,240 --> 01:16:47,440
Doar patrula de securitate germană,
Mareșal. Distracție, nu-i așa?

1117
01:16:48,260 --> 01:16:50,540
Vrei să spui că ei sunt acolo și tu ești afară
aici?

1118
01:16:50,860 --> 01:16:51,799
Da, domnule.

1119
01:16:51,800 --> 01:16:53,440
După atingeri, așa funcționează.

1120
01:16:53,880 --> 01:16:54,880
Wow.

1121
01:16:55,560 --> 01:16:57,440
Veți depune mărturie despre asta în instanță?

1122
01:16:58,220 --> 01:17:00,760
Lasă-mă să-ți spun despre tipi care își deschid
gurile despre acest loc, domnule.

1123
01:17:02,640 --> 01:17:05,920
Uite, aceasta este o datorie foarte ușoară aici. Este
doar să nu auzi răul, să nu vezi răul.

1124
01:17:06,700 --> 01:17:08,800
Doar un parlamentar, el decide că va...

1125
01:17:09,290 --> 01:17:10,490
Dreptul la inspector general.

1126
01:17:11,430 --> 01:17:14,910
Ghici ce sa întâmplat cu el? A găsit
bunuri furate în dulapul lui.

1127
01:17:15,610 --> 01:17:16,810
S-a dus la pastradă.

1128
01:17:18,210 --> 01:17:21,770
Ai idee ce se întâmplă cu un
Deputat într-o pastradă, domnule?

1129
01:17:23,490 --> 01:17:24,670
Bine, destul de corect.

1130
01:17:26,010 --> 01:17:29,890
Dar ascultă, caporale, ești deja un
martor în acest proces.

1131
01:17:30,690 --> 01:17:34,410
Mi-aș putea aminti dacă aș vrea. Pune
tu pe tribună ca martor ostil,

1132
01:17:34,530 --> 01:17:35,530
ar trebui să spui adevărul.

1133
01:17:36,140 --> 01:17:38,780
Desigur, dacă ți-a fost frică, atunci eu
Presupun că nu te învinovățesc pentru asta.

1134
01:17:39,260 --> 01:17:42,900
Ai putea spune că nu ai văzut nimic,
și atunci asta ar ucide cazul.

1135
01:17:45,060 --> 01:17:46,060
Dar știi ce?

1136
01:17:47,360 --> 01:17:54,180
Dacă pot să fac ceea ce vreau, pot
bust asta

1137
01:17:54,180 --> 01:17:58,760
tabăra larg deschisă și nu trebuie niciodată
să vă faceți griji că vă aflați vreodată în orice palisat.

1138
01:18:04,590 --> 01:18:05,770
Pot să mă gândesc la asta, domnule?

1139
01:18:11,010 --> 01:18:14,350
E mult timp când te sun, spune
tot ceea ce știi, inclusiv al tău

1140
01:18:14,350 --> 01:18:15,550
lupta cu Dr. Hansen.

1141
01:18:16,710 --> 01:18:18,770
Nu este prea rău pentru mine să spun asta?

1142
01:18:19,510 --> 01:18:21,570
Ei bine, nu poate fi mai rău decât este,
se poate?

1143
01:18:23,090 --> 01:18:24,090
Nu.

1144
01:18:25,090 --> 01:18:28,330
Îmi pare rău că fiul tău a murit.

1145
01:18:34,760 --> 01:18:36,040
Ai o familie acasă?

1146
01:18:36,440 --> 01:18:38,020
Da. tatăl meu.

1147
01:18:39,380 --> 01:18:41,180
Mama mea a fost ucisă în Heilbronn.

1148
01:18:42,160 --> 01:18:43,160
În bombardament.

1149
01:18:44,380 --> 01:18:45,380
Îmi pare rău.

1150
01:18:47,540 --> 01:18:49,400
Te sun la fel. vei fi
al doilea.

1151
01:18:52,360 --> 01:18:54,320
Suntem în sesiune. Domnule Cobb, te-ai trezit.

1152
01:18:54,800 --> 01:18:55,860
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1153
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
Fii declarat.

1154
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
Apărarea îl cheamă pe dl.

1155
01:19:01,220 --> 01:19:02,260
Clarence Heathcote.

1156
01:19:25,350 --> 01:19:28,030
Promiți că vei spune adevărul, întregul
adevăr, nimic altceva decât adevăr să ajute

1157
01:19:28,030 --> 01:19:29,050
tu, Doamne? Uh -huh, da.

1158
01:19:29,270 --> 01:19:30,270
Spune-ți numele.

1159
01:19:30,570 --> 01:19:31,990
Clarence Heathcote. Multumesc.

1160
01:19:34,630 --> 01:19:37,250
Clarence, o să-ți dau o bucată
de hârtie.

1161
01:19:37,770 --> 01:19:40,010
Vreau să-l descrii instanței.

1162
01:19:43,930 --> 01:19:48,490
Este o foaie de hârtie de la George
Blocul de rețetă al lui Hansen și are

1163
01:19:48,490 --> 01:19:49,490
scris de mână pe ea.

1164
01:19:50,250 --> 01:19:51,950
Domnule Cobb, apropie-te de bancă.

1165
01:19:56,940 --> 01:19:58,500
Vreau să te văd în camerele mele.

1166
01:19:58,800 --> 01:20:01,080
Onorată Instanță, obiectez la orice ex parte
conferinta.

1167
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Atunci mai bine vii și tu.

1168
01:20:03,060 --> 01:20:04,060
Suntem în pauză.

1169
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
Încotro crezi că te îndrepți
cu prostiile astea?

1170
01:20:11,300 --> 01:20:14,460
Domnule judecător, ați putea crede că sunt incompetent și
că acest proces este soluționat.

1171
01:20:14,980 --> 01:20:18,620
Dar indiferent dacă vă place sau nu, există
a fost o conspirație pentru a ascunde cel puțin

1172
01:20:18,620 --> 01:20:22,200
o crimă a unui prizonier în tabăra Bremen,
și o pot dovedi. Ce ești tu

1173
01:20:22,200 --> 01:20:23,300
vorbesc despre? Eşti nebun?

1174
01:20:23,520 --> 01:20:26,000
Nu, nu sunt nebun. Am dovezi
care...

1175
01:20:27,530 --> 01:20:30,010
Bine, am să-ți spun de ce asta
Procesul se va încheia așa cum spun eu

1176
01:20:30,010 --> 01:20:33,670
se va termina. Îți amintești de acei americani
aviatori în care v-am spus despre a fi judecat

1177
01:20:33,670 --> 01:20:34,670
Darmstadt, Germania?

1178
01:20:34,730 --> 01:20:36,650
Da, domnule. Vor fi condamnați la
atarna.

1179
01:20:36,910 --> 01:20:38,190
Nu există nicio îndoială în privința asta.

1180
01:20:38,450 --> 01:20:42,490
Ei bine, președintele nu le vrea
spânzurat, așa că avem nevoie de unul de-al lor pentru a-l spânzura.

1181
01:20:42,790 --> 01:20:46,570
Dacă al lor nu este vinovat de crimă
este acuzat de? Asta nu contează?

1182
01:20:46,770 --> 01:20:49,030
Crezi că ai noștri sunt vinovați de crime
împotriva Reich-ului?

1183
01:20:49,490 --> 01:20:51,550
Ideea este ca nimeni să nu atârne.

1184
01:20:51,850 --> 01:20:55,770
Președintele vrea să ne schimbe fluturașii
pentru un erou nazist de bună credință.

1185
01:20:56,010 --> 01:20:57,010
Acum intelegi?

1186
01:20:57,480 --> 01:21:01,200
De aceea îi dau moartea lui Guyger
sentința azi și nimeni nu o va face

1187
01:21:01,200 --> 01:21:03,380
opreste-ma. Dacă nu există comerț,
Judecător?

1188
01:21:03,640 --> 01:21:05,600
Atunci cred că va fi ochi pentru ochi,
nu-i asa?

1189
01:21:06,120 --> 01:21:08,420
De ce nu am știut despre asta? Pentru că
nu aveai nevoie.

1190
01:21:10,100 --> 01:21:13,220
Dacă ai dovezi noi, vreau
vezi. Voi preciza că ești un

1191
01:21:13,220 --> 01:21:15,800
onorabil criminal. Acum, să terminăm asta
al naibii de judecată.

1192
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
Ce ai, Cobb?

1193
01:21:17,140 --> 01:21:18,280
Ai auzit ce am spus?

1194
01:21:18,720 --> 01:21:19,720
Da, judecător.

1195
01:21:22,240 --> 01:21:25,640
Domnule judecător, am venit aici să-l urmăresc pe a
criminal. Nu am de gând să ajut pe nimeni

1196
01:21:25,640 --> 01:21:27,200
un om nevinovat. Nu-mi pasă ce
motivul este.

1197
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
Pot să te fac să-ți pese.

1198
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
Da, probabil că ai putea.

1199
01:21:34,200 --> 01:21:36,320
Continuă și pune scrisoarea în
dovezi. Unele verifică.

1200
01:21:36,520 --> 01:21:39,500
Cu tot respectul cuvenit, Onorată Tată, dumneavoastră
încercați să-l suprimați, voi muta să îl pun

1201
01:21:39,500 --> 01:21:40,179
în dovezi.

1202
01:21:40,180 --> 01:21:41,920
Îmi respingi moțiunea, voi muta pentru a
anularea procesului.

1203
01:21:45,380 --> 01:21:48,160
Bine, să presupunem că recunosc scrisoarea.
Unde te duci cu el?

1204
01:21:48,580 --> 01:21:51,060
O să-l distrug pe maiorul Lilly, al tău
Onoare.

1205
01:21:51,980 --> 01:21:54,160
El este cel care se comportă ca un nazist
aici.

1206
01:21:55,040 --> 01:21:58,360
Dacă pot face asta, o să te întreb
pentru a exhuma unele cadavre.

1207
01:21:58,860 --> 01:21:59,860
Este corect?

1208
01:22:00,400 --> 01:22:04,720
Ei bine, mai bine o ai legat într-o
pachet foarte îngrijit, sau te voi distruge.

1209
01:22:05,320 --> 01:22:06,320
Totul este acolo.

1210
01:22:06,540 --> 01:22:08,380
Sau va fi, sper.

1211
01:22:09,320 --> 01:22:10,600
Atunci hai să mergem mai departe.

1212
01:22:12,080 --> 01:22:13,180
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1213
01:22:13,500 --> 01:22:17,360
Voi doi băieți deștepți poate credeți unul
Viața germană valorează trei americani

1214
01:22:17,580 --> 01:22:18,580
Eu nu.

1215
01:22:18,660 --> 01:22:21,460
Dacă băieții noștri mor, nu eu am ucis
ei.

1216
01:22:29,000 --> 01:22:32,440
Tabăra Bremen este iadul pe pământ, un loc de
moartea.

1217
01:22:32,840 --> 01:22:37,480
Dacă ceea ce sunt pe cale să dezvălui are ca rezultat
urmăririle penale ale mele și

1218
01:22:37,480 --> 01:22:39,120
alții, așa să fie.

1219
01:22:39,480 --> 01:22:42,100
Am suportat această povară cu grozav
dificultate.

1220
01:22:42,900 --> 01:22:48,200
Odată cu uciderea caporalului Ernst
Schmidt, nu o mai pot duce.

1221
01:22:53,220 --> 01:22:54,340
Mulțumesc, Clarence.

1222
01:22:54,900 --> 01:22:56,060
domnule Domchek?

1223
01:22:56,380 --> 01:22:57,380
Fără întrebări.

1224
01:22:57,720 --> 01:23:01,360
Puteți demisiona. Multumesc. Oricare
Alți martori, domnule Cobb?

1225
01:23:01,720 --> 01:23:05,080
Apărarea îl cheamă pe sergentul Wilhelm
Geiger.

1226
01:23:08,820 --> 01:23:14,440
Deci, după moartea lui Schmidt, te-ai dus la
Dr. Hansen?

1227
01:23:14,880 --> 01:23:17,860
Da. I-am spus că cred că minte.

1228
01:23:18,480 --> 01:23:20,340
Sunt sigur că Schmidt a fost bătut până la moarte.

1229
01:23:21,080 --> 01:23:22,059
Atunci ce a făcut Dr.

1230
01:23:22,060 --> 01:23:23,060
spune Hansen?

1231
01:23:23,660 --> 01:23:24,880
Mi-a spus să ies.

1232
01:23:26,630 --> 01:23:27,630
Ce-ai făcut?

1233
01:23:29,410 --> 01:23:30,610
L-am împins la podea.

1234
01:23:36,650 --> 01:23:38,570
În plus, voi șterge
sala de judecată.

1235
01:23:40,530 --> 01:23:41,530
Ce sa întâmplat atunci?

1236
01:23:41,810 --> 01:23:43,110
Dr. Hansen luă telefonul.

1237
01:23:43,730 --> 01:23:46,350
El a spus, acesta este doctorul. vreau
vorbește imediat cu maiorul Lilly.

1238
01:23:46,610 --> 01:23:47,950
Am spus, ești un mincinos, doctore.

1239
01:23:49,150 --> 01:23:52,290
El a spus: Maior, există un german în mine
birou care m-a lovit. Îl vreau

1240
01:23:52,290 --> 01:23:53,290
arestat.

1241
01:23:54,110 --> 01:23:55,110
Așa că plec.

1242
01:23:57,390 --> 01:23:58,470
Ai fost arestat?

1243
01:23:59,350 --> 01:24:00,350
Nu, domnule.

1244
01:24:05,070 --> 01:24:08,190
Sergent, ce este Lager Gestapo?

1245
01:24:09,390 --> 01:24:11,550
Ei sunt cei care patrulează noaptea în tabără.

1246
01:24:12,950 --> 01:24:17,010
În Germania, avem Gestapo. Ei
sunt poliția secretă a Führerului. Ei pot

1247
01:24:17,010 --> 01:24:18,730
să te omoare dacă vor.

1248
01:24:19,790 --> 01:24:22,610
În tabăra Bremen, ei se numesc
Lager Gestapo.

1249
01:24:24,870 --> 01:24:27,630
Sergent Geiger, l-ai ucis pe dr. George
Hansen?

1250
01:24:29,670 --> 01:24:30,670
Nu, domnule.

1251
01:24:31,890 --> 01:24:33,750
Maior, cu o zi înainte ca Dr.

1252
01:24:34,150 --> 01:24:37,810
Moartea lui Hansen, 5 iulie, te-a făcut
primi un apel telefonic de la Dr.

1253
01:24:37,970 --> 01:24:39,790
Hansen? Nu, domnule, nu am făcut-o.

1254
01:24:40,390 --> 01:24:44,350
Serios? Nu te-a sunat să-ți spună
în biroul lui era un german care avea

1255
01:24:44,350 --> 01:24:46,070
tocmai l-a doborât? Absolut nu.

1256
01:24:47,810 --> 01:24:53,150
Spuneți-mi, domnule, ce fel de securitate face
ai acolo noaptea?

1257
01:24:53,880 --> 01:24:55,820
Ei bine, complexul este păzit de
politia militara.

1258
01:24:56,240 --> 01:24:57,280
Afară sau înăuntru?

1259
01:24:57,600 --> 01:25:00,080
Ei bine, nu este nevoie de ele
în interiorul compusului. Prizonierii sunt

1260
01:25:00,080 --> 01:25:01,080
închise în barăcile lor.

1261
01:25:01,400 --> 01:25:04,280
Deci nu sunt liberi să se plimbe
cu bâte de baseball?

1262
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Desigur că nu.

1263
01:25:08,900 --> 01:25:14,600
Spuneți-mi, domnule, care este procedura
eliminarea cadavrului unui prizonier care este

1264
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
tocmai a murit?

1265
01:25:15,860 --> 01:25:19,200
Un certificat de deces este completat de către
medic curant. Este susținut de

1266
01:25:19,200 --> 01:25:22,380
eu. Apoi corpul este transferat la a
mortar cu contract civil.

1267
01:25:22,800 --> 01:25:26,980
În cazul recent al decesului lui
Caporalul Ernst Schmidt, care era

1268
01:25:26,980 --> 01:25:28,700
medic? Dr. Hansen.

1269
01:25:29,600 --> 01:25:31,140
Din ce a murit caporalul?

1270
01:25:31,820 --> 01:25:33,700
Din câte îmi amintesc, au fost cauze naturale.

1271
01:25:34,320 --> 01:25:36,620
Cauze naturale? Ce înseamnă asta
exact?

1272
01:25:36,860 --> 01:25:38,620
A murit în somn de la bătrânețe?

1273
01:25:41,200 --> 01:25:43,560
Doctorul a stabilit cauza morții,
domnule, nu eu.

1274
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Natural.

1275
01:25:46,340 --> 01:25:49,460
Acum, când un corp este predat unui
mortar cu contract,

1276
01:25:50,570 --> 01:25:52,210
L-a semnat cineva?

1277
01:25:53,190 --> 01:25:54,190
Da, am făcut-o.

1278
01:25:54,910 --> 01:25:57,530
Te uiți apoi la corp pentru a fi sigur
este cel potrivit?

1279
01:25:57,790 --> 01:25:58,790
Desigur.

1280
01:25:59,510 --> 01:26:04,410
Deci chiar l-ați văzut pe caporalul Schmidt
trupul când a fost dat pe mâna

1281
01:26:04,410 --> 01:26:05,710
mortar? Da.

1282
01:26:06,630 --> 01:26:08,110
Cum arăta, maiorule?

1283
01:26:11,870 --> 01:26:13,330
Ei bine, de fapt, a fost acoperit.

1284
01:26:13,690 --> 01:26:16,650
Tocmai ai spus că te-ai uitat la cadavre
când au fost predați la

1285
01:26:16,650 --> 01:26:17,650
mortar.

1286
01:26:20,170 --> 01:26:21,270
M-am uitat doar la fața lui.

1287
01:26:22,270 --> 01:26:24,690
Ei bine, cum arăta fața lui? A fost
este normal?

1288
01:26:25,010 --> 01:26:26,590
A fost bătut la dracu?

1289
01:26:27,130 --> 01:26:29,350
Zâmbea? Ți-a făcut cu ochiul?

1290
01:26:32,510 --> 01:26:34,430
Renunță la asta, domnule Cobb.

1291
01:26:35,050 --> 01:26:36,050
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

1292
01:26:36,870 --> 01:26:40,070
Spune-ne, maiorule, ce a făcut caporalul
arata fata?

1293
01:26:40,810 --> 01:26:41,810
Normal.

1294
01:26:42,590 --> 01:26:43,850
Mulțumesc, domnule.

1295
01:26:44,110 --> 01:26:45,150
Nu mai sunt întrebări.

1296
01:26:46,410 --> 01:26:47,430
domnule Domchek?

1297
01:26:47,990 --> 01:26:48,990
Fără întrebări.

1298
01:26:49,640 --> 01:26:50,860
Poți demisiona, domnule maior.

1299
01:26:51,080 --> 01:26:52,480
Vom face o pauză de zece minute.

1300
01:26:53,960 --> 01:26:55,880
Bună, încerc să ajung la caporal
Swayze.

1301
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Da.

1302
01:26:58,580 --> 01:27:00,380
Ei bine, pot să-i las un mesaj?

1303
01:27:03,000 --> 01:27:05,340
Spune-i că asta este foarte important.

1304
01:27:05,840 --> 01:27:07,100
Nu face nimic. Mulțumesc foarte mult.

1305
01:27:12,440 --> 01:27:14,100
Care sunt îndatoririle dumneavoastră, caporale?

1306
01:27:15,140 --> 01:27:16,660
Sunt polițist militar, domnule.

1307
01:27:17,260 --> 01:27:20,320
Treaba mea este să păzesc închisoarea
la Tabăra Bremen.

1308
01:27:21,160 --> 01:27:26,700
Ai turnuri acolo ca o închisoare?
Da, domnule. Folosim și cabana de gardă

1309
01:27:26,700 --> 01:27:30,440
la intrarea principală și avem una
-om patruleaza in jurul unui gard perimetral.

1310
01:27:31,340 --> 01:27:32,940
Ce zici în interiorul compusului?

1311
01:27:33,620 --> 01:27:36,020
Doi patrule de la Reveille la Taps.

1312
01:27:36,960 --> 01:27:39,140
Nu patrulezi înăuntru noaptea?

1313
01:27:40,240 --> 01:27:43,320
Nu, domnule. După Taps, nemții iau
au grijă de asta pentru ei înșiși.

1314
01:27:44,800 --> 01:27:46,280
Nu sunt inchisi?

1315
01:27:46,990 --> 01:27:47,990
Nu, domnule.

1316
01:27:52,810 --> 01:27:56,190
Aceste patrule germane, caporale, sunt
înarmat?

1317
01:27:57,210 --> 01:28:01,690
Ei bine, domnule, acum aproximativ un an, Armata
a aprovizionat tabăra cu o grămadă întreagă de

1318
01:28:01,690 --> 01:28:02,690
echipament de baseball.

1319
01:28:04,550 --> 01:28:06,350
Germanii nu joacă baseball, domnule.

1320
01:28:07,290 --> 01:28:09,450
Dar cu siguranță le-au găsit un folos
lilieci.

1321
01:28:13,880 --> 01:28:16,380
Caporale, ați servit în vreun alt?
lagărul de prizonieri de război?

1322
01:28:17,120 --> 01:28:18,600
Tabăra D, Carolina de Nord, domnule.

1323
01:28:18,820 --> 01:28:20,800
Așa conduceau lucrurile acolo?

1324
01:28:22,460 --> 01:28:23,620
Nu în viața dumneavoastră, domnule.

1325
01:28:24,920 --> 01:28:29,600
Sergent Osias, când comandați
ofițerul primește telefonul, care răspunde

1326
01:28:29,600 --> 01:28:30,600
telefonul?

1327
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Da.

1328
01:28:33,000 --> 01:28:39,760
Acum, pe 5 iulie, ai primit un
apel telefonic de la doctorul George Hansen întrebând

1329
01:28:39,760 --> 01:28:40,840
vorbesc cu maiorul Lilly?

1330
01:28:41,900 --> 01:28:42,900
Da, domnule, am făcut-o.

1331
01:28:43,230 --> 01:28:44,470
Ce te face să-ți amintești asta?

1332
01:28:45,870 --> 01:28:47,870
Ei bine, țin un jurnal al tuturor celor primite
apeluri.

1333
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
De asemenea, doctorul părea foarte agitat.

1334
01:28:51,810 --> 01:28:53,630
L-ai pus pe el la maior?

1335
01:28:55,490 --> 01:28:56,490
Da, domnule, am făcut-o.

1336
01:28:57,090 --> 01:28:58,650
Nu mai sunt întrebări. Multumesc.

1337
01:28:59,070 --> 01:29:00,070
domnule Domchek?

1338
01:29:00,350 --> 01:29:01,350
Fără întrebări.

1339
01:29:01,530 --> 01:29:02,530
Puteți demisiona.

1340
01:29:03,210 --> 01:29:05,730
Apărarea îl cheamă pe James E. Schultz.

1341
01:29:08,670 --> 01:29:10,490
Domnule Schultz, ce faceți pentru a
traiesc?

1342
01:29:11,070 --> 01:29:14,130
Sunt un mortar. Am Shelton Sun
Casa de pompe funebre.

1343
01:29:14,670 --> 01:29:19,410
Când un prizonier moare în Tabără
Bremen, ai un contract cu?

1344
01:29:19,410 --> 01:29:23,490
Armata Statelor Unite să pregătească cadavrul
pentru înmormântare? Am acest drept?

1345
01:29:23,850 --> 01:29:24,849
Da, domnule.

1346
01:29:24,850 --> 01:29:28,210
Te-ai ocupat recent de cadavrul lui
Caporalul Ernst Schmidt?

1347
01:29:29,250 --> 01:29:32,010
Cred că este un secret militar.

1348
01:29:37,030 --> 01:29:38,630
Secret militar?

1349
01:29:41,550 --> 01:29:43,450
Asta ai spus, domnule Schultz?

1350
01:29:43,710 --> 01:29:44,970
Cine ți-a spus asta?

1351
01:29:45,650 --> 01:29:46,650
Maiorul Lilly a făcut-o.

1352
01:29:46,890 --> 01:29:48,770
Ei bine, nu este unul. Răspunde la întrebare.

1353
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
Da, domnule.

1354
01:29:53,690 --> 01:29:56,870
Deci te-ai ocupat de cadavrul caporalului
Ernst Schmidt?

1355
01:29:57,250 --> 01:29:58,250
Da, domnule.

1356
01:29:59,470 --> 01:30:03,790
Spune-mi, domnule Schultz, ce a făcut cadavrul
arata ca?

1357
01:30:06,310 --> 01:30:10,650
Ei bine, domnule, avea ambele brațe rupte.

1358
01:30:11,930 --> 01:30:16,910
vânătăi masive în zona rinichilor și
fracturi extinse ale osului facial.

1359
01:30:23,130 --> 01:30:26,870
Întrebare. Spune-mi, domnule Schott, ce a făcut
arata corpul? Răspuns.

1360
01:30:27,150 --> 01:30:31,830
Ei bine, domnule, avea ambele brațe rupte,
vânătăi masive în zona rinichilor și

1361
01:30:31,830 --> 01:30:33,610
fracturi extinse ale osului facial.

1362
01:30:34,030 --> 01:30:35,290
Întrebare. Mulțumesc, domnule.

1363
01:30:36,210 --> 01:30:37,210
maiorul Lilly.

1364
01:30:37,930 --> 01:30:43,470
Acum că ai auzit mărturia lui
Sergent Geiger, caporal Swayze,

1365
01:30:43,570 --> 01:30:47,470
Sergent Osias, și domnule Schoeter, eu sunt
te voi intreba din nou.

1366
01:30:48,810 --> 01:30:54,010
Ai primit un telefon de la Dr.
George Hansen pe 5 iulie?

1367
01:31:06,030 --> 01:31:08,410
cel mai strâns lagăr de prizonieri din armată.

1368
01:31:08,970 --> 01:31:11,130
Merit o medalie pentru munca pe care am făcut-o.

1369
01:31:11,450 --> 01:31:14,290
De ce să-ți dea naiba pe nemți
să se omoare unul pe altul?

1370
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
maior,

1371
01:31:24,090 --> 01:31:27,970
Ar trebui să vă informez acum despre asta
conform prevederilor celui de-al cincilea

1372
01:31:27,970 --> 01:31:31,630
la Constituție, nu trebuie
depune mărturie despre orice ar putea

1373
01:31:31,630 --> 01:31:32,630
te incriminează.

1374
01:31:34,670 --> 01:31:36,370
Atunci nu voi mai răspunde la nicio întrebare.

1375
01:31:36,930 --> 01:31:40,170
Executor judecătoresc, vreau ca acest martor să fie reținut
în curs de judecată pentru mărturie mincinoasă.

1376
01:31:43,650 --> 01:31:48,150
Onorată Instanță, mi-am mutat corpul
Ernst Schmidt să fie exhumat.

1377
01:31:51,630 --> 01:31:52,630
Moțiune admisă.

1378
01:31:52,830 --> 01:31:53,990
Curtea este amânată.

1379
01:32:05,100 --> 01:32:06,100
Deschide-l.

1380
01:32:25,920 --> 01:32:27,820
Sergent, acesta este Ernst Schmidt?

1381
01:32:30,600 --> 01:32:31,600
Da, domnule.

1382
01:32:40,620 --> 01:32:41,620
Închide-l.

1383
01:32:50,140 --> 01:32:52,140
Câte dintre acestea mai sunt? Șapte.

1384
01:32:52,520 --> 01:32:54,460
Apoi le vom deschide pe toate.

1385
01:32:55,140 --> 01:32:56,580
Mișcă-te pentru o ghiveci și voi bea.

1386
01:32:57,580 --> 01:32:59,320
Bănuiesc că s-a dovedit bine.

1387
01:33:00,110 --> 01:33:03,810
După ce am convocat marele juriu, o voi face
probabil ajunge cu o întreagă mizerie de

1388
01:33:03,810 --> 01:33:05,710
a condamnat german pentru președinte să
comerţul.

1389
01:33:06,310 --> 01:33:10,090
Desigur, înțelegi doar că voi fi
luând meritul pentru toată treaba asta.

1390
01:33:10,730 --> 01:33:15,230
Domnule Cobb, am știut tot timpul că aveți
ce este nevoie și o să spun

1391
01:33:15,230 --> 01:33:16,250
că procurorului general.

1392
01:33:32,540 --> 01:33:35,880
Acesta este Gestapo-ul mai mare, domnule Cobb. A
o grămadă dintre ele.

1393
01:33:36,740 --> 01:33:39,320
Au vorbit repede și furios
ultimele zile.

1394
01:33:40,500 --> 01:33:43,540
Cred că în sfârșit ne-am dat seama
exact ce s-a întâmplat.

1395
01:33:44,200 --> 01:33:48,540
Riefenstahl, una dintre patrulele sale,
am constatat că și doctrina este greșită.

1396
01:33:48,840 --> 01:33:53,600
El scrie o mărturisire completă despre cum
a falsificat actele celor opt

1397
01:33:53,600 --> 01:33:54,600
germani.

1398
01:33:54,760 --> 01:33:56,260
Așa că i-a ucis, personal.

1399
01:33:58,740 --> 01:34:00,540
Apropo, naziștii îl urau pe Geiger.

1400
01:34:01,160 --> 01:34:02,620
Pentru că nu a fost intimidat de ei.

1401
01:34:03,740 --> 01:34:04,740
Atât au încadrat.

1402
01:35:01,260 --> 01:35:03,560
Vreau să-mi spun la revedere și noroc.

1403
01:35:04,640 --> 01:35:07,900
Mi-ai salvat viața.

1404
01:35:08,660 --> 01:35:11,420
Da, ei bine, nu am făcut-o pentru tine. eu
a făcut-o din multe alte motive.

1405
01:35:12,100 --> 01:35:13,320
Asta stiu.

1406
01:35:13,920 --> 01:35:15,900
Dar totusi, iti multumesc.

1407
01:35:19,140 --> 01:35:24,580
Știi, după ce acest război s-a terminat, tu
won't have much to go back to.

1408
01:35:27,300 --> 01:35:28,900
Sper că poți profita la maximum.

1409
01:35:29,510 --> 01:35:31,590
Cu toții vom avea multe cu ce să trăim.

1410
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
La revedere.

1411
01:36:23,820 --> 01:36:30,000
Această piatră marchează trecerea lui pentru toți
those who knew him and loved him.

1412
01:36:31,940 --> 01:36:37,900
Atât ca copil grozav care a fost întotdeauna și
the fine teacher he became.

1413
01:36:41,140 --> 01:36:46,480
We'll... We'll sure remember he was
aici.

1414
01:36:48,300 --> 01:36:50,380
Detaliu. Tezaur. Holmes.

1415
01:36:51,780 --> 01:36:52,960
Detaliu. Gata?

1416
01:37:08,680 --> 01:37:11,140
Domnul este păstorul meu. nu voi face
vreau.

1417
01:37:11,740 --> 01:37:16,580
He maketh me lie down in green pastures.
El mă conduce lângă apele de mătase.

1418
01:37:17,020 --> 01:37:18,620
El îmi restabilește sufletul.

1419
01:37:18,920 --> 01:37:23,180
El mă conduce pe cărările lui
dreptate de dragul numelui său.

1420
01:37:23,720 --> 01:37:27,200
Da, deși merg prin valea lui
umbra morții.